Exodus 40:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သူတို့အားယဇ်ပုရောဟိတ်အမှု ကိုဆောင်ရွက်စေရန် သူတို့၏အဖအားဘိ သိက်ပေးသကဲ့သို့၊ သူတို့အားဘိသိက်ဆီ လောင်း၍ဆက်ကပ်လော့။ သူတို့အားဤကဲ့ သို့ဘိသိက်ဆီလောင်းခြင်းအားဖြင့်၊ သူတို့ ၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် ယဇ်ပုရော ဟိတ်အရာကိုအမြဲဆက်ခံရကြ လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် သူတို့ ဆီလိမ်းခြင်း ဘိသိက်သည် သားစဉ်မြေးဆက်ပတ်လုံး၊ ထာဝရယဇ်ပုရောဟိတ် အရာဖြစ်သတည်းဟု၊

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် အ မှု ကို ငါ့ ရှေ့ ဆောင် ရွက် ကြ စေ ရန် သူ တို့ အ ဘ ကို ဘိ သိက် သွန်း သ ကဲ့ သို့ ဘိ သိက် သွန်း ၍ သီး သန့် စေ လော့။ ထို သို့ ဘိ သိက် ခံ ရ ခြင်း သည် သူ တို့ အ မျိုး အ ဆက် မ ပြတ်၊ ပ ရော ဟိတ် ရာ ထူး ကို အ မြဲ ရ ကြ ရန် ဖြစ် သ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် သူတို့ဆီလိမ်းခြင်းဘိသိက်သည် သားစဉ်မြေးဆက်ပတ်လုံး၊ ထာဝရယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ ဖြစ်သတည်းဟု၊

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ သူတို႔ဆီလိမ္းျခင္းဘိသိက္သည္ သားစဥ္ေျမးဆက္ပတ္လုံး၊ ထာဝရယဇ္ပုေရာဟိတ္အရာ ျဖစ္သတည္းဟု၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သူတို႔အားယဇ္ပုေရာဟိတ္အမွု ကိုေဆာင္ရြက္ေစရန္ သူတို႔၏အဖအားဘိ သိက္ေပးသကဲ့သို႔၊ သူတို႔အားဘိသိက္ဆီ ေလာင္း၍ဆက္ကပ္ေလာ့။ သူတို႔အားဤကဲ့ သို႔ဘိသိက္ဆီေလာင္းျခင္းအားျဖင့္၊ သူတို႔ ၏သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔သည္ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္အရာကိုအျမဲဆက္ခံရၾက လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ငါ့ထံ၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်ရန် သူတို့၏ဖခင်ကို ဘိသိက်ပေးသကဲ့သို့ သူတို့ကို ဘိသိက်ပေးရမည်။ ထိုသို့ ဘိသိက်ပေးခြင်းသည် သူတို့၏မျိုးဆက်အစဉ်အဆက် ယဇ်ပုရောဟိတ်အရိုက်အရာကို အစဉ်အမြဲဆက်ခံစေရန်ဖြစ်၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ငါ့ထံ၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္အမႈေတာ္ကိုေဆာင္႐ြက္ရန္ သူတို႔၏ဖခင္ကို ဘိသိက္ေပးသကဲ့သို႔ သူတို႔ကို ဘိသိက္ေပးရမည္။ ထိုသို႔ ဘိသိက္ေပးျခင္းသည္ သူတို႔၏မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အ႐ိုက္အရာကို အစဥ္အၿမဲဆက္ခံေစရန္ျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 40:15 — Compare Translations