Exodus 40:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူသည်ကျောက်ပြားကိုသေတ္တာ တော်ထဲ၌ထည့်ထား၏။ သေတ္တာတော်ကွင်း များတွင်ထမ်းပိုးများကိုလျှို၍၊ သေတ္တာ တော်အဖုံးကိုတင်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ သက်သေခံချက်ကို သေတ္တာထဲမှာ သွင်းထား၍၊ သေတ္တာ ကွင်းတို့၌ ထမ်းဘိုးကို လျှို၍၊ သေတ္တာပေါ်မဖုံးကိုတင်ပြီးမှ၊
Burmese 1928
မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း သက် သေ တော် ကို သေ တ္တာ တော် တွင် ထည့်၍ ထမ်း ပိုး များ ကို လျှို လျက် သေ တ္တာ တော် ပေါ် မှာ အ ပြစ် ဖြေ ရာ ပ လ္လင် တော် ကို တင် ပြီး လျှင် စံ ရာ တော်၌ သွင်း ထား ၍ ကန့် လန့် ကာ ကို ကာ သ ဖြင့် သက် သေ တော် သေ တ္တာ ကို ကွယ် ထား လေ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ သက်သေခံချက်ကို သေတ္တာထဲမှာ သွင်းထား၍၊ သေတ္တာကွင်းတို့၌ ထမ်းပိုးကိုလျှို၍၊ သေတ္တာပေါ်အဖုံးကိုတင်ပြီးမှ၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မွာထားေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ သက္ေသခံခ်က္ကို ေသတၱာထဲမွာ သြင္းထား၍၊ ေသတၱာကြင္းတို႔၌ ထမ္းပိုးကိုလၽွို၍၊ ေသတၱာေပၚအဖုံးကိုတင္ၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူသည္ေက်ာက္ျပားကိုေသတၱာ ေတာ္ထဲ၌ထည့္ထား၏။ ေသတၱာေတာ္ကြင္း မ်ားတြင္ထမ္းပိုးမ်ားကိုလၽွို၍၊ ေသတၱာ ေတာ္အဖုံးကိုတင္၏။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူသည့်အတိုင်း သက်သေခံချက်ကိုယူ၍ သေတ္တာထဲထည့်၏။ သေတ္တာကွင်း၌ ထမ်းပိုးများကိုလျှို၍ သေတ္တာပေါ်၌ ကရုဏာတော်ပလ္လင် ကိုတင်၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူသည့္အတိုင္း သက္ေသခံခ်က္ကိုယူ၍ ေသတၱာထဲထည့္၏။ ေသတၱာကြင္း၌ ထမ္းပိုးမ်ားကိုလွ်ိဳ၍ ေသတၱာေပၚ၌ က႐ုဏာေတာ္ပလႅင္ ကိုတင္၏။