Exodus 40:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​တံ​ခါး ဝ​ရှေ့​တွင် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​နေ​ရာ​ချ​ထား ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း သူ​သည်​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘော​ဇဉ် ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​လည်း​ကောင်း​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင် ပူ​ဇော်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ မီးရှို့ရာ ယဇ်ပလ္လင်ကိုလည်း၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးရှေ့မှာ ထား၍၊ ထိုပလ္လင်ပေါ်၌ မီးရှို့ရာ ယဇ်ကို၎င်း၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကို၎င်း ပူဇော်လေ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​လည်း၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ရှေ့​မှာ​ထား၍၊ ထို​ပ​လ္လင်​ပေါ်၌ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​လည်း​ကောင်း ပူ​ဇော်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​လည္း၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ေရွ႕​မွာ​ထား၍၊ ထို​ပ​လႅင္​ေပၚ၌ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​လည္း​ေကာင္း ပူ​ေဇာ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး ဝ​ေရွ႕​တြင္ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​ေန​ရာ​ခ်​ထား ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း သူ​သည္​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေဘာ​ဇဥ္ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​လည္း​ေကာင္း​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္ ပူ​ေဇာ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

မီးရှို့​ရာ​ယဇ်ပလ္လင်​ကို တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​တည်းဟူသော ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​အဝင်ဝ​၏​ရှေ့​တည့်တည့်​၌​ထား​၍ ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ မီးရှို့ရာယဇ်​နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​တို့​ကို ပူဇော်​၏​။

Burmese MSBZ

မီးရႈိ႕​ရာ​ယဇ္ပလႅင္​ကို ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​တည္းဟူေသာ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​၏​ေရွ႕​တည့္တည့္​၌​ထား​၍ ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ႏွင့္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​တို႔​ကို ပူေဇာ္​၏​။