Exodus 40:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်အင်တုံကိုထာဝရဘုရားစံတော်မူ ရာတဲတော်နှင့် ယဇ်ပလ္လင်အကြားတွင် နေရာချ ထား၍ရေထည့်ထား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အင်တုံကိုလည်း ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲနှင့် ယဇ်ပလ္လင်စပ်ကြား မှာထား၍၊ ဆေးစရာရေကို အင်တုံ၌ ထည့်လေ၏။
Burmese 1928
မော ရှေ သည်၊ ထာ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း အင် တုံ ကို တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် နှင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကြား တွင် ဆေး ရန် ရေ ထည့်၍ ထား ပြီး လျှင် မော ရှေ မှ စ၍ အာ ရုန် နှင့် သား တို့ သည်၊ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် သို့ ဝင် သော် လည်း ကောင်း၊ ပ လ္လင် တော် သို့ ချဉ်း ကပ် သော် လည်း ကောင်း၊ လက် ခြေ ကို ရေး ဆေး ကြ ၏။
Burmese 2021
အင်တုံကိုလည်း ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲနှင့် ယဇ်ပလ္လင်စပ်ကြားမှာထား၍၊ ဆေးစရာရေကို အင်တုံ၌ထည့်လေ၏။
Burmese JBZV
အင္တုံကိုလည္း ပရိသတ္စည္းေဝးရာတဲႏွင့္ ယဇ္ပလႅင္စပ္ၾကားမွာထား၍၊ ေဆးစရာေရကို အင္တုံ၌ထည့္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သူသည္အင္တုံကိုထာဝရဘုရားစံေတာ္မူ ရာတဲေတာ္ႏွင့္ ယဇ္ပလႅင္အၾကားတြင္ ေနရာခ် ထား၍ေရထည့္ထား၏။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူသည့်အတိုင်း အင်တုံကို တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်နှင့် ယဇ်ပလ္လင်ကြား၌ထား၍ ဆေးကြောရန်ရေကို အင်တုံထဲ၌ ထည့်ထား၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူသည့္အတိုင္း အင္တုံကို ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္ႏွင့္ ယဇ္ပလႅင္ၾကား၌ထား၍ ေဆးေၾကာရန္ေရကို အင္တုံထဲ၌ ထည့္ထား၏။