Exodus 40:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​တဲ​တော်​နှင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​ပတ် လည်​တွင်​ဝင်း​ကာ​၍ ဝင်း​တံ​ခါး​ဝ​၌​ကန့်​လန့် ကာ​ကို​တပ်​ဆင်​လေ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​မော​ရှေ​သည် လုပ်​ငန်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို​လုပ်​ဆောင်​ပြီး​စီး​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဲတော်နှင့် ယဇ်ပလ္လင်ပတ်လည်ဝင်းကိုထူ၍၊ ဝင်းတံခါးဝ၌ ကာသော ကုလားကာကို ဆွဲလေ၏။ ထိုသို့ မောရှေသည် အလုပ်ကို ပြီးစီးစေသတည်း။

Burmese 1928

စံ ရာ တော် နှင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ပတ် လည်၌ တံ တိုင်း ကို စိုက် ထူ လျက် တံ တိုင်း တံ ခါး ဖြစ် ရန် ကန့် လန့် ကာ ကို ထား ၍ မော ရှေ သည် အ လုပ် အ ဆောင် ကို လက် စ သတ် လေ ၏။

Burmese 2021

တဲ​တော်​နှင့် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပတ်​လည်​ဝင်း​ကို​ထူ၍၊ ဝင်း​တံ​ခါး​ဝ၌​ကာ​သော ကု​လား​ကာ​ကို​ဆွဲ​လေ၏။ ထို​သို့ မော​ရှေ​သည် အ​လုပ်​ကို​ပြီး​စီး​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

တဲ​ေတာ္​ႏွင့္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ပတ္​လည္​ဝင္း​ကို​ထူ၍၊ ဝင္း​တံ​ခါး​ဝ၌​ကာ​ေသာ ကု​လား​ကာ​ကို​ဆြဲ​ေလ၏။ ထို​သို႔ ေမာ​ေရွ​သည္ အ​လုပ္​ကို​ၿပီး​စီး​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​ယဇ္​ပလႅင္​ပတ္ လည္​တြင္​ဝင္း​ကာ​၍ ဝင္း​တံ​ခါး​ဝ​၌​ကန႔္​လန႔္ ကာ​ကို​တပ္​ဆင္​ေလ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ေမာ​ေရွ​သည္ လုပ္​ငန္း​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​လုပ္​ေဆာင္​ၿပီး​စီး​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​နှင့်​ယဇ်ပလ္လင်​ပတ်ပတ်လည်​ကို ဝင်း​ကာ​၍ ဝင်း​အဝင်ဝ​ကို လိုက်ကာ​တပ်​၏​။ ဤသို့ဖြင့် မောရှေ​သည် အလုပ်​ကို ပြီးစီး​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​ယဇ္ပလႅင္​ပတ္ပတ္လည္​ကို ဝင္း​ကာ​၍ ဝင္း​အဝင္ဝ​ကို လိုက္ကာ​တပ္​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ ေမာေရွ​သည္ အလုပ္​ကို ၿပီးစီး​ေစ​၏​။