Exodus 40:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ တော်​ကို မိုး​တိမ်​တိုက်​လွှမ်း​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​တောက်​ပ​သော​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည် တဲ​တော်​တွင်း​၌​ထွန်း​တောက်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မိုဃ်းတိမ်သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ကို လွှမ်းမိုး၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် တဲတော်ကို ဖြည့်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် ကို တိမ် တိုက် လွှမ်း မိုး ၍ စံ ရာ တော် သည် ထာ ဝ ရ ဘုရား ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ပြည့် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မိုး​တိမ်​သည် ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​ကို​လွှမ်း​မိုး၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​သည် တဲ​တော်​ကို​ဖြည့်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ မိုး​တိမ္​သည္ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​ကို​လႊမ္း​မိုး၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ တဲ​ေတာ္​ကို​ျဖည့္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ ေတာ္​ကို မိုး​တိမ္​တိုက္​လႊမ္း​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ေတာက္​ပ​ေသာ​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​သည္ တဲ​ေတာ္​တြင္း​၌​ထြန္း​ေတာက္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ မိုးတိမ်​သည် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​ကို​ဖုံးလွှမ်း​၍ ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​တော်​ဖြင့်​ပြည့်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ မိုးတိမ္​သည္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ကို​ဖုံးလႊမ္း​၍ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​ျဖင့္​ျပည့္​ေလ​၏​။