Exodus 40:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကြောင့်​မော​ရှေ​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​တွင်း​သို့​မ​ဝင် နိုင်​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ မိုဃ်းတိမ်သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်အပေါ်၌ နေသောကြောင့်၊ မောရှေသည် အထဲသို့မဝင်ရ။ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် တဲတော်ကို ဖြည့်လျက်နေ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် အ ပေါ်၌ တိမ် တိုက် တည် နေ၍ စံ ရာ တော် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော် နှင့် ပြည့် သော ကြောင့် မော ရှေ မ ဝင် နိုင်။

Burmese 2021

ထို​သို့ မိုး​တိမ်​သည် ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​တဲ​တော်​အ​ပေါ်၌ နေ​သော​ကြောင့်၊ မော​ရှေ​သည် အ​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​သည် တဲ​တော်​ကို ဖြည့်​လျက်​နေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ မိုး​တိမ္​သည္ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​တဲ​ေတာ္​အ​ေပၚ၌ ေန​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေမာ​ေရွ​သည္ အ​ထဲ​သို႔​မ​ဝင္​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ တဲ​ေတာ္​ကို ျဖည့္​လ်က္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ျခင္း​အ​ရာ​ေၾကာင့္​ေမာ​ေရွ​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​တြင္း​သို႔​မ​ဝင္ နိုင္​ေခ်။-

Burmese MSBU

မိုးတိမ်​သည် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​ပေါ်၌​တည်​နေ​၍ ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​တော်​ဖြင့်​ပြည့်​လျက်​ရှိ​သောကြောင့် မောရှေ​သည် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​ထဲသို့ မ​ဝင်​နိုင်​ပေ​။

Burmese MSBZ

မိုးတိမ္​သည္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ေပၚ၌​တည္​ေန​၍ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​ျဖင့္​ျပည့္​လ်က္​ရွိ​ေသာေၾကာင့္ ေမာေရွ​သည္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ထဲသို႔ မ​ဝင္​ႏိုင္​ေပ​။