Exodus 40:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​လှည့်​လည်​၍ ခ​ရီး​သွား​ရာ​လမ်း​တစ်​လျှောက်​လုံး​တွင်​တဲ တော်​ပေါ်​၌​နေ့​အ​ခါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​မိုး တိမ်​တိုက်​လွှမ်း​လျက်​ရှိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ည​အ​ခါ​မီး​တောက်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို​လည်း ကောင်း​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​သ​တည်း။ ရှင်​မော​ရှေ​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော​ထွက်​မြောက်​ရာ ကျမ်း​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခရီးသွားလေရာရာတွင် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့မှောက်၌ ထာဝရဘုရား၏ မိုဃ်းတိမ်သည် နေ့အခါ တြတော်အပေါ်မှာ တည်နေ၏။ ညဉ့်အခါ မီးလျှံဖြစ်လျက် တည်နေလေသတည်း။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ ခ ရီး သွား လေ ရာ ရာ တွင် သူ တို့ မျက် မှောက်၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တိမ် တိုက် သည် နေ့ အ ခါ စံ ရာ တော် အ ပေါ် မှာ တည် လျက် ညဉ့် အ ခါ မီး လျှံ ထွက် လျက် နေ သ တည်း။

Burmese 2021

ခ​ရီး​သွား​လေ​ရာ​ရာ​တွင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​မှောက်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​မိုး​တိမ်​သည် နေ့​အ​ခါ​တဲ​တော်​အ​ပေါ်​မှာ တည်​နေ၏။ ည​အ​ခါ မီး​လျှံ​ဖြစ်​လျက် တည်​နေ​လေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ခ​ရီး​သြား​ေလ​ရာ​ရာ​တြင္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​ေမွာက္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​မိုး​တိမ္​သည္ ေန႔​အ​ခါ​တဲ​ေတာ္​အ​ေပၚ​မွာ တည္​ေန၏။ ည​အ​ခါ မီး​လၽွံ​ျဖစ္​လ်က္ တည္​ေန​ေလ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​လွည့္​လည္​၍ ခ​ရီး​သြား​ရာ​လမ္း​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​တြင္​တဲ ေတာ္​ေပၚ​၌​ေန႔​အ​ခါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​မိုး တိမ္​တိုက္​လႊမ္း​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ည​အ​ခါ​မီး​ေတာက္​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို​လည္း ေကာင္း​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ၾက​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ခရီးလမ်း​တစ်လျှောက်လုံး​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​မိုးတိမ်​သည် နေ့အချိန်​တွင် ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​အပေါ်​၌​ရှိ​၍ ညအချိန်​တွင် မိုးတိမ်​ထဲ၌ မီး​လင်း​နေ​သည်​ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့​မြင်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ခရီးလမ္း​တစ္ေလွ်ာက္လုံး​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​မိုးတိမ္​သည္ ေန႔အခ်ိန္​တြင္ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​အေပၚ​၌​ရွိ​၍ ညအခ်ိန္​တြင္ မိုးတိမ္​ထဲ၌ မီး​လင္း​ေန​သည္​ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​ျမင္​ရ​၏​။