Exodus 5:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည် ဖာရော ဘုရင်ထံသို့ဝင်ရောက်၍``ဣသရေလအမျိုး သားတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား က`ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်တော ကန္တာရတွင်ဘုရားပွဲတော်ကျင်းပနိုင်ရန် သူတို့ကိုသွားခွင့်ပေးလော့' ဟုမိန့်တော်မူ ပါသည်'' ဟူ၍လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ၊ မောရှေနှင့်အာရုန်သည် ဖါရောဘုရင်ထံသို့ဝင်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားက၊ ငါ၏လူတို့သည် တော၌ ငါ့အဘို့ ပွဲခံစေခြင်းငှါ လွှတ်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို လျှောက်၏။

Burmese 1928

ထို နောက် မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ သည် ဖာ ရော မင်း ထံ ဝင် ပြီး လျှင် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ့ လူ မျိုး ကို တော ၌ ငါ့ ရှေ့ ပူ ဇော် ပွဲ ကျင်း ပ ရန် လွှတ် စေ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထိုနောက်မှ၊ မောရှေနှင့် အာရုန်သည် ဖာရောဘုရင်ထံသို့ဝင်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားက၊ ငါ၏လူတို့သည် တော၌ငါ့အဖို့ ပွဲခံစေခြင်းငှာလွှတ်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္မွ၊ ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္သည္ ဖာေရာဘုရင္ထံသို႔ဝင္၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားက၊ ငါ၏လူတို႔သည္ ေတာ၌ငါ့အဖို႔ ပြဲခံေစျခင္းငွာလႊတ္ရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔သည္ ဖာေရာ ဘုရင္ထံသို႔ဝင္ေရာက္၍``ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား က`ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ေတာ ကႏၲာရတြင္ဘုရားပြဲေတာ္က်င္းပနိုင္ရန္ သူတို႔ကိုသြားခြင့္ေပးေလာ့' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ ပါသည္'' ဟူ၍ေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက်တွင် မောရှေနှင့်အာရုန်သည် ဖာရောမင်းကြီးထံသို့ဝင်၍ “အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ‘တောကန္တာရ၌ ငါ့အဖို့ ပွဲတော်ကျင်းပရန် ငါ၏လူမျိုးတော်ကို လွှတ်လော့’ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏”ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္တြင္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔သည္ ဖာေရာမင္းႀကီးထံသို႔ဝင္၍ “အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ‘ေတာကႏၲာရ၌ ငါ့အဖို႔ ပြဲေတာ္က်င္းပရန္ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို လႊတ္ေလာ့’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။

Exodus 5:1 — Compare Translations