Exodus 5:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အုပ်ချုပ်သူတို့နှင့်ဣသရေလအလုပ်ကြပ် တို့က ဣသရေလအမျိုးသားတို့ထံသို့ သွားရောက်၍``ဖာရောဘုရင်က`ငါသည်သင် တို့အားကောက်ရိုးကိုပေးတော့မည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
အအုပ်အချုပ် အကြပ်အဆော်တို့သည် ထွက်၍၊ ဖါရောဘုရင်က ကောက်ရိုးကိုငါမပေး။
Burmese 1928
ထို လူ မျိုး အ ပေါ်၌ အုပ် ချုပ် ကြပ် ဆော် သူ တို့ သည် ထွက်၍၊ ကောက် ရိုး ကို ငါ မ ပေး။
Burmese 2021
အအုပ်အချုပ်အကြပ်အဆော်တို့သည် ထွက်၍၊ ဖာရောဘုရင်က ကောက်ရိုးကိုငါမပေး။
Burmese JBZV
အအုပ္အခ်ဳပ္အၾကပ္အေဆာ္တို႔သည္ ထြက္၍၊ ဖာေရာဘုရင္က ေကာက္ရိုးကိုငါမေပး။
Burmese MCLZV
အုပ္ခ်ဳပ္သူတို႔ႏွင့္ဣသေရလအလုပ္ၾကပ္ တို႔က ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ထံသို႔ သြားေရာက္၍``ဖာေရာဘုရင္က`ငါသည္သင္ တို႔အားေကာက္ရိုးကိုေပးေတာ့မည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အဓမ္မစေခိုင်းသူများနှင့် အလုပ်ကြီးကြပ်သူများသည် ထွက်သွား၍ သူတို့အား “ဖာရောမင်းကြီးက ‘ငါသည် သင်တို့ကို ကောက်ရိုးမပေး။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အဓမၼေစခိုင္းသူမ်ားႏွင့္ အလုပ္ႀကီးၾကပ္သူမ်ားသည္ ထြက္သြား၍ သူတို႔အား “ဖာေရာမင္းႀကီးက ‘ငါသည္ သင္တို႔ကို ေကာက္႐ိုးမေပး။