Exodus 5:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အုပ်ချုပ်သူတို့က``သင်တို့သည်ကောက်ရိုးရ စဉ်က နေ့စဉ်ဖုတ်ပြီးသမျှအုတ်အရေအတွက် နှုန်းအတိုင်း ယခုလည်းပြီးစီးစေရမည်'' ဟု ဆိုလျက်ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား အသော့ခိုင်းလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အုပ်ချုပ်သော သူတို့ကလည်း၊ ကောက်ရိုးကို ရသည်ကာလ၌ နေ့တိုင်းလုပ်ရသည်အတိုင်း၊ ပြီးအောင် လုပ်ကြဟု သူတို့ကိုနှိုးဆော်ကြ၏။
Burmese 1928
အ အုပ် အ ချုပ် တို့ က လည်း ကောက် ရိုး ရ သည့် အ ခါ က နေ့ စဉ် လုပ် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ပြီး စီး ကြ စေ ဟု အ သော့ ခိုင်း ကြ ၏။
Burmese 2021
အုပ်ချုပ်သောသူတို့ကလည်း၊ ကောက်ရိုးကိုရသည်ကာလ၌ နေ့တိုင်းလုပ်ရသည်အတိုင်း၊ ပြီးအောင်လုပ်ကြဟု သူတို့ကိုနှိုးဆော်ကြ၏။
Burmese JBZV
အုပ္ခ်ဳပ္ေသာသူတို႔ကလည္း၊ ေကာက္ရိုးကိုရသည္ကာလ၌ ေန႔တိုင္းလုပ္ရသည္အတိုင္း၊ ၿပီးေအာင္လုပ္ၾကဟု သူတို႔ကိုႏွိုးေဆာ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
အုပ္ခ်ဳပ္သူတို႔က``သင္တို႔သည္ေကာက္ရိုးရ စဥ္က ေန႔စဥ္ဖုတ္ၿပီးသမၽွအုတ္အေရအတြက္ ႏွုန္းအတိုင္း ယခုလည္းၿပီးစီးေစရမည္'' ဟု ဆိုလ်က္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား အေသာ့ခိုင္းေလ၏။-
Burmese MSBU
အဓမ္မစေခိုင်းသူများကလည်း “သင်တို့၏အလုပ်ကို ကောက်ရိုးရရှိစဉ်ကအတိုင်း တစ်နေ့အလုပ်ကို တစ်နေ့အတွင်း ပြီးစီးစေကြလော့”ဟု ဖိအားပေးပြောဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
အဓမၼေစခိုင္းသူမ်ားကလည္း “သင္တို႔၏အလုပ္ကို ေကာက္႐ိုးရရွိစဥ္ကအတိုင္း တစ္ေန႔အလုပ္ကို တစ္ေန႔အတြင္း ၿပီးစီးေစၾကေလာ့”ဟု ဖိအားေပးေျပာဆိုေလ၏။