Exodus 5:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါအလုပ်ကြပ်တို့သည်ဖာရောဘုရင် ထံသို့ဝင်၍``အရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်ကျွန် တို့အားအဘယ်ကြောင့်ဤသို့ပြုပါသနည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ၊ ဣသရေလအမျိုး အကြပ်အဆော်တို့သည်၊ ဖါရောမင်းထံသို့သွား၍၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် ဤသို့စီရင်တော်မူသနည်း။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ကြပ် အ ဆော် တို့ သည် ဖာ ရော မင်း ထံ ဝင်၍၊ အ ဘယ် ကြောင့် ကျွန် တော် မျိုး တို့ ကို ဤ သို့ စီ ရင် တော် မူ ပါ သ နည်း။
Burmese 2021
ထိုအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးအကြပ်အဆော်တို့သည်၊ ဖာရောမင်းထံသို့သွား၍၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်တို့ကို အဘယ်ကြောင့်ဤသို့စီရင်တော်မူသနည်း။
Burmese JBZV
ထိုအခါ၊ ဣသေရလအမ်ိဳးအၾကပ္အေဆာ္တို႔သည္၊ ဖာေရာမင္းထံသို႔သြား၍၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔ကို အဘယ္ေၾကာင့္ဤသို႔စီရင္ေတာ္မူသနည္း။
Burmese MCLZV
ထိုအခါအလုပ္ၾကပ္တို႔သည္ဖာေရာဘုရင္ ထံသို႔ဝင္၍``အရွင္မင္းႀကီး၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ တို႔အားအဘယ္ေၾကာင့္ဤသို႔ျပဳပါသနည္း။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ အစ္စရေးအမျိုးသားအလုပ်ကြီးကြပ်သူများသည် ဖာရောမင်းကြီးထံသို့ဝင်၍ “အရှင်မင်းကြီး၏အစေအပါးတို့အား အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုပါသနည်း။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ အစၥေရးအမ်ိဳးသားအလုပ္ႀကီးၾကပ္သူမ်ားသည္ ဖာေရာမင္းႀကီးထံသို႔ဝင္၍ “အရွင္မင္းႀကီး၏အေစအပါးတို႔အား အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျပဳပါသနည္း။