Exodus 5:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဖာရောဘုရင်က``သင်တို့သည်ပျင်း၏။ အလွန်ပျင်းသောကြောင့်သင်တို့က`အကျွန်ုပ်တို့ ၏ထာဝရဘုရားအားယဇ်ပူဇော်ရန်သွားပါ ရစေ' ဟုတောင်းလျှောက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖါရောဘုရင်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ပျင်းရိသည်၊ ပျင်းရိသည်။ ထိုကြောင့် ငါတို့သည်သွား၍ ထာဝရ ဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်ကြစို့ဟု သင်တို့ ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ပျင်း ရိ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပူ ဇော် ရန် သွား ကြ အံ့ ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ဖာရောဘုရင်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ပျင်းရိသည်၊ ပျင်းရိသည်။ ထိုကြောင့် ငါတို့သည်သွား၍ ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်ကြစို့ဟု သင်တို့ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ဖာေရာဘုရင္ကလည္း၊ သင္တို႔သည္ ပ်င္းရိသည္၊ ပ်င္းရိသည္။ ထိုေၾကာင့္ ငါတို႔သည္သြား၍ ထာဝရဘုရားအား ယဇ္ပူေဇာ္ၾကစို႔ဟု သင္တို႔ဆိုတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါဖာေရာဘုရင္က``သင္တို႔သည္ပ်င္း၏။ အလြန္ပ်င္းေသာေၾကာင့္သင္တို႔က`အကၽြန္ုပ္တို႔ ၏ထာဝရဘုရားအားယဇ္ပူေဇာ္ရန္သြားပါ ရေစ' ဟုေတာင္းေလၽွာက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဖာရောမင်းကြီးကလည်း “သင်တို့သည် ပျင်းရိသောသူများဖြစ်ကြ၏။ ပျင်းရိသောကြောင့် သင်တို့က ‘ထာဝရဘုရားအား သွား၍ယဇ်ပူဇော်ကြစို့’ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ဖာေရာမင္းႀကီးကလည္း “သင္တို႔သည္ ပ်င္းရိေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ပ်င္းရိေသာေၾကာင့္ သင္တို႔က ‘ထာဝရဘုရားအား သြား၍ယဇ္ပူေဇာ္ၾကစို႔’ဟု ဆိုၾက၏။

Exodus 5:17 — Compare Translations