Exodus 5:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယခင်နေ့စဉ်ထုတ်လုပ်သော အုတ်အရေအတွက် နှုန်းအတိုင်းထုတ်လုပ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်းကို ကြားရသောအခါ ဣသရေလအမျိုးသား အလုပ်ကြပ်တို့သည်မိမိတို့၌ဒုက္ခရောက် မည့်အရေးကိုတွေ့မြင်လာကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့နေ့တိုင်းလုပ်ရသော အုတ်အရေအတွက်၌ အလျှင်းမလျော့ရဟု အမိန့်တော်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဣသ ရေလအမျိုး အကြပ်အဆော်တို့သည် မိမိတို့၌ အမှုကြီးရောက်ကြောင်းကို သိမြင်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ နေ့ စဉ် လုပ် ရ သော အုတ် ကို အ လျှင်း မ လျော့ စေ ရ ဟု ဆင့် ဆို ရ မည့် အ တွက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ကြပ် အ ဆော် တို့ သည် ဘေး ဆိုး ရောက် ကြောင်း သိ မြင် ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့နေ့တိုင်းလုပ်ရသော အုတ်အရေအတွက်၌ အလျှင်းမလျော့ရဟု အမိန့်တော်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုးအကြပ်အဆော်တို့သည် မိမိတို့၌ အမှုကြီးရောက်ကြောင်းကို သိမြင်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေန႔တိုင္းလုပ္ရေသာ အုတ္အေရအတြက္၌ အလၽွင္းမေလ်ာ့ရဟု အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္ျဖစ္၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳးအၾကပ္အေဆာ္တို႔သည္ မိမိတို႔၌ အမွုႀကီးေရာက္ေၾကာင္းကို သိျမင္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ယခင္ေန႔စဥ္ထုတ္လုပ္ေသာ အုတ္အေရအတြက္ ႏွုန္းအတိုင္းထုတ္လုပ္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းကို ၾကားရေသာအခါ ဣသေရလအမ်ိဳးသား အလုပ္ၾကပ္တို႔သည္မိမိတို႔၌ဒုကၡေရာက္ မည့္အေရးကိုေတြ႕ျမင္လာၾကေလသည္။
Burmese MSBU
ထိုသို့ “နေ့စဉ်လုပ်ရမည့်အုတ် မလျော့ရ”ဟု မိန့်ဆိုသဖြင့် အစ္စရေးအမျိုးသားအလုပ်ကြီးကြပ်သူတို့သည် မိမိတို့ဒုက္ခရောက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း သိမြင်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ “ေန႔စဥ္လုပ္ရမည့္အုတ္ မေလ်ာ့ရ”ဟု မိန႔္ဆိုသျဖင့္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားအလုပ္ႀကီးၾကပ္သူတို႔သည္ မိမိတို႔ဒုကၡေရာက္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိျမင္ေလ၏။