Exodus 5:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဖာရောဘုရင်နှင့်သူ၏အရာရှိတို့ကကျွန်ုပ် တို့အားရွံမုန်းလာစေရန် သင်တို့ပြုလုပ်သည့် အတွက်ကြောင့်ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့ အားစီရင်တော်မူပါစေသော။ ကျွန်ုပ်တို့အား သတ်ရန်သင်တို့သည်သူတို့လက်၌ဋ္ဌားကို အပ်ပေးလေပြီ'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ကြည့်ရှု၍ စီရင်တော်မူပါစေသော။ အကြောင်းမူကား၊ ဖါရောမင်းနှင့် အမှုတော်ထမ်းအပေါင်းတို့သည် ငါတို့ကို ရွံရှာစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါတို့ကို သတ်ရသော အခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ သင်တို့သည် ပြုကြပြီတကားဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း နှင့် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ လက် တွင် ဓား ဘေး သင့် စေ ရန်၊ ကျွန် တော် တို့ ၏ ဂုဏ် သ တင်း ညို့ ပုပ် စက် ဆုပ် စေ ကြ သော သင် တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှု ကြည့် စီ ရင် တော် မူ ပါ စေ သော ဟု ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကိုကြည့်ရှု၍ စီရင်တော်မူပါစေသော။ အကြောင်းမူကား၊ ဖာရောမင်းနှင့် အမှုတော်ထမ်းအပေါင်းတို့သည် ငါတို့ကို ရွံရှာစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငါတို့ကို သတ်ရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သင်တို့သည် ပြုကြပြီတကားဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကိုၾကည့္ရွု၍ စီရင္ေတာ္မူပါေစေသာ။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဖာေရာမင္းႏွင့္ အမွုေတာ္ထမ္းအေပါင္းတို႔သည္ ငါတို႔ကို ရြံရွာေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ငါတို႔ကို သတ္ရေသာအခြင့္ရွိေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔သည္ ျပဳၾကၿပီတကားဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

``ဖာေရာဘုရင္ႏွင့္သူ၏အရာရွိတို႔ကကၽြန္ုပ္ တို႔အားရြံမုန္းလာေစရန္ သင္တို႔ျပဳလုပ္သည့္ အတြက္ေၾကာင့္ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔ အားစီရင္ေတာ္မူပါေစေသာ။ ကၽြန္ုပ္တို႔အား သတ္ရန္သင္တို႔သည္သူတို႔လက္၌ဓားကို အပ္ေပးေလၿပီ'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

“သင်တို့သည် ဖာရောမင်းကြီးနှင့်သူ၏အမှုထမ်းတို့ရှေ့တွင် ငါတို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အပုပ်ကောင် ဖြစ်စေပြီး ငါတို့ကိုသတ်ရန် သူတို့လက်ထဲသို့ ဓားထည့်ပေးသောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကိုကြည့်၍ တရားစီရင်တော်မူပါစေသော”ဟု သူတို့အား ဆို၏။

Burmese MSBZ

“သင္တို႔သည္ ဖာေရာမင္းႀကီးႏွင့္သူ၏အမႈထမ္းတို႔ေရွ႕တြင္ ငါတို႔ကို စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္အပုပ္ေကာင္ ျဖစ္ေစၿပီး ငါတို႔ကိုသတ္ရန္ သူတို႔လက္ထဲသို႔ ဓားထည့္ေပးေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကိုၾကည့္၍ တရားစီရင္ေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု သူတို႔အား ဆို၏။

Exodus 5:21 — Compare Translations