Exodus 5:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်မောရှေသည်ထာဝရဘုရားထံတော် သို့``အို အရှင်ဘုရား၊ အဘယ်ကြောင့်ဤသူတို့ ကိုဒုက္ခရောက်စေပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်အား အဘယ်ကြောင့်စေလွှတ်တော်မူပါသနည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေသည်လည်း၊ ထာဝရဘုရား ထံတော်သို့သွား၍၊ အိုဘုရားရှင်၊ ကိုယ်တော်သည် ဤလူမျိုးကို အဘယ်ကြောင့် ညှဉ်းဆဲတော်မူသနည်း။ အကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် စေလွှတ်တော်မူသနည်း။
Burmese 1928
မော ရှေ လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် သို့ ပြန် သွား၍ အ ရှင် ဘု ရား၊ ဤ လူ မျိုး ကို အ ဘယ် ကြောင့် မ ကောင်း စီ ရင် တော် မူ ပါ သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် ကို လည်း အ ဘယ် ကြောင့် စေ လွှတ် တော် မူ ပါ သ နည်း။
Burmese 2021
မောရှေသည်လည်း၊ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့သွား၍၊ အိုဘုရားရှင်၊ ကိုယ်တော်သည် ဤလူမျိုးကို အဘယ်ကြောင့်ညှဉ်းဆဲတော်မူသနည်း။ အကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် စေလွှတ်တော်မူသနည်း။
Burmese JBZV
ေမာေရွသည္လည္း၊ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔သြား၍၊ အိုဘုရားရွင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤလူမ်ိဳးကို အဘယ္ေၾကာင့္ညႇဥ္းဆဲေတာ္မူသနည္း။ အကၽြန္ုပ္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ေစလႊတ္ေတာ္မူသနည္း။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေမာေရွသည္ထာဝရဘုရားထံေတာ္ သို႔``အို အရွင္ဘုရား၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဤသူတို႔ ကိုဒုကၡေရာက္ေစပါသနည္း။ အကၽြန္ုပ္အား အဘယ္ေၾကာင့္ေစလႊတ္ေတာ္မူပါသနည္း။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် ထာဝရဘုရားထံသို့ပြန်လာ၍ “အို ဘုရားရှင်၊ ကိုယ်တော်သည် ဤလူမျိုးကို အဘယ်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်စေတော်မူသနည်း။ အကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် စေလွှတ်တော်မူသနည်း။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ ထာဝရဘုရားထံသို႔ျပန္လာ၍ “အို ဘုရားရွင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤလူမ်ိဳးကို အဘယ္ေၾကာင့္ ဒုကၡေရာက္ေစေတာ္မူသနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ေစလႊတ္ေတာ္မူသနည္း။