Exodus 5:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူတို့ဖုတ်ရမည့်အုတ်အရေ အတွက်မှာ ယခင်ကထက်မနည်းစေရ။ မည် သည့်အကြောင်းကြောင့်မျှအရေအတွက် မလျော့စေရ။ သူတို့သည်ပျင်း၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့က`ငါတို့၏ဘုရားအားယဇ်ပူဇော် ရန်သွားခွင့်ပေးပါ' ဟုတောင်းဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အုတ်ကိုကား၊ အရေအတွက်အားဖြင့် အရင်ကဲ့သို့လုပ်စေရမည်၊ အလျှင်းမလျော့စေနှင့်။ သူတို့သည် ပျင်းရိကြ၏။ ထိုကြောင့် သွား၍ငါတို့ ဘုရားသခင်အား ယဇ်ပူဇော်ကြစို့ဟု ကြွေးကြော်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယ မန် လုပ် ခဲ့ သော အုတ် အ ရေ အ တွက် အ လုပ် ဝန် ကို ချင်း တို့ အ ပေါ် သို့ တင် ရ မည်။ အ လျှင်း မ လျော့ စေ ရ။ သူ တို့ ပျင်း ရိ သော ကြောင့် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထံ ပူ ဇော် ရန် သွား ကြ ကုန် အံ့ ဟု ကြွေး ကြော် တတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

အုတ်ကိုကား၊ အရေအတွက်အားဖြင့် အရင်ကဲ့သို့လုပ်စေရမည်၊ အလျှင်းမလျော့စေနှင့်။ သူတို့သည်ပျင်းရိကြ၏။ ထိုကြောင့်သွား၍ ငါတို့ ဘုရားသခင်အား ယဇ်ပူဇော်ကြစို့ဟု ကြွေးကြော်တတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

အုတ္ကိုကား၊ အေရအတြက္အားျဖင့္ အရင္ကဲ့သို႔လုပ္ေစရမည္၊ အလၽွင္းမေလ်ာ့ေစႏွင့္။ သူတို႔သည္ပ်င္းရိၾက၏။ ထိုေၾကာင့္သြား၍ ငါတို႔ ဘုရားသခင္အား ယဇ္ပူေဇာ္ၾကစို႔ဟု ေႂကြးေၾကာ္တတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူတို႔ဖုတ္ရမည့္အုတ္အေရ အတြက္မွာ ယခင္ကထက္မနည္းေစရ။ မည္ သည့္အေၾကာင္းေၾကာင့္မၽွအေရအတြက္ မေလ်ာ့ေစရ။ သူတို႔သည္ပ်င္း၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔က`ငါတို႔၏ဘုရားအားယဇ္ပူေဇာ္ ရန္သြားခြင့္ေပးပါ' ဟုေတာင္းဆို၏။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ယခင် သူတို့ပြုလုပ်သောအုတ်အရေအတွက်အတိုင်း သူတို့ကိုလုပ်စေရမည်။ အရေအတွက်ကို မလျော့စေနှင့်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ပျင်းရိကြ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့က ‘ငါတို့၏ဘုရားသခင်အား သွား၍ယဇ်ပူဇော်ကြစို့’ဟု အော်ဟစ်ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ယခင္ သူတို႔ျပဳလုပ္ေသာအုတ္အေရအတြက္အတိုင္း သူတို႔ကိုလုပ္ေစရမည္။ အေရအတြက္ကို မေလ်ာ့ေစႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ပ်င္းရိၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔က ‘ငါတို႔၏ဘုရားသခင္အား သြား၍ယဇ္ပူေဇာ္ၾကစို႔’ဟု ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုၾက၏။

Exodus 5:8 — Compare Translations