Exodus 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အား​အ​လုပ်​ကို​အား​သွန်​ခွန်​စိုက်​လုပ် ဆောင်​ကြ​စေ။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​သူ​တို့​သည်​လိမ် လည်​လှည့်​စား​သည့်​စ​ကား​ကို​နား​မ​ယောင်၊ အ​လုပ်​မ​ပျက်​ဘဲ​လုပ်​ကိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​မြွက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ စည်းကြပ်လျက် လုပ်စေကြ။ ပင်ပန်းစေကြ။ လူမိုက်စကားကို နားမထောင်စေနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ လုပ် တွင် စေ ရန် လုပ် ငန်း ဝန် ကို ထို သူ တို့၌ လေး ကြ စေ။ လှည့် ဖြား သော စ ကား ကို ပ မာ ဏ မ ပြု ကြ စေ နှင့် ဟု အ မိန့် ရှိ ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ စည်း​ကြပ်​လျက်​လုပ်​စေ​ကြ။ ပင်​ပန်း​စေ​ကြ။ လူ​မိုက်​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​စေ​နှင့်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ စည္း​ၾကပ္​လ်က္​လုပ္​ေစ​ၾက။ ပင္​ပန္း​ေစ​ၾက။ လူ​မိုက္​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ေစ​ႏွင့္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အား​အ​လုပ္​ကို​အား​သြန္​ခြန္​စိုက္​လုပ္ ေဆာင္​ၾက​ေစ။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​သူ​တို႔​သည္​လိမ္ လည္​လွည့္​စား​သည့္​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေယာင္၊ အ​လုပ္​မ​ပ်က္​ဘဲ​လုပ္​ကိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ႁမြက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​အား ပို၍​ပင်ပန်း​သော​အလုပ်​ကို​လုပ်​စေ​ပါ​။ အလုပ်​ကို​သာ​လုပ်​စေ​ပြီး လှည့်ဖြား​သော​စကား​တို့​ကို နား​မ​ယောင်​စေ​နှင့်​”​ဟု အမိန့်ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အား ပို၍​ပင္ပန္း​ေသာ​အလုပ္​ကို​လုပ္​ေစ​ပါ​။ အလုပ္​ကို​သာ​လုပ္​ေစ​ၿပီး လွည့္ျဖား​ေသာ​စကား​တို႔​ကို နား​မ​ေယာင္​ေစ​ႏွင့္​”​ဟု အမိန႔္ေပး​ေလ​၏​။