Exodus 6:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``ဣသရေလအမျိုးသား တို့အား အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်လော့'' ဟု စေခိုင်းတော်မူခြင်းခံရသူတို့သည်ကား အာရုန်နှင့်မောရှေတို့ဖြစ်သတည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားက ဣသရေလအမျိုးသား ဗိုလ်ပါတို့ကို အဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်လော့ဟု မိန့်တော်မူ သောစကားကို ခံသောသူ၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို ဗိုလ် ခြေ အ လိုက် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် လော့ ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် ကို နာ ခံ ရ သူ တို့ ကား ဆို ခဲ့ သော အာ ရုန် နှင့် မော ရှိ တို့ တည်း။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားက ဣသရေလအမျိုးသားဗိုလ်ပါတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်လော့ဟု မိန့်တော်မူသောစကားကိုခံသောသူ၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားက ဣသေရလအမ်ိဳးသားဗိုလ္ပါတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူေသာစကားကိုခံေသာသူ၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔အား အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေလာ့'' ဟု ေစခိုင္းေတာ္မူျခင္းခံရသူတို႔သည္ကား အာ႐ုန္ႏွင့္ေမာေရွတို႔ျဖစ္သတည္း။-
Burmese MSBU
“အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို အဖွဲ့အလိုက် အီဂျစ်ပြည်ထဲမှ ထုတ်ဆောင်လော့”ဟု ထာဝရဘုရားအမိန့်ပေးခြင်းခံရသောသူများကား အာရုန်နှင့်မောရှေပေတည်း။
Burmese MSBZ
“အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို အဖြဲ႕အလိုက္ အီဂ်စ္ျပည္ထဲမွ ထုတ္ေဆာင္ေလာ့”ဟု ထာဝရဘုရားအမိန႔္ေပးျခင္းခံရေသာသူမ်ားကား အာ႐ုန္ႏွင့္ေမာေရွေပတည္း။