Exodus 6:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုအီဂျစ်ပြည် မှထွက်ခွင့်ပေးရန် အီဂျစ်ဘုရင်အားတောင်း ဆိုသူတို့သည်ကားအာရုန်နှင့်မောရှေတို့ ပင်ဖြစ်သတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်ခြင်းငှါ၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ဖါရောမင်းထံ၌ လျှောက်ရသောသူတို့သည်၊ ထိုအာရုန်နှင့်မောရှေ ဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ရန် အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ထံ လျှောက် ရ သော သူ တို့ ကား ထို မောရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ပင် တည်း။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ဆောင်ခြင်းငှာ၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ဖာရောမင်းထံ၌ လျှောက်ရသောသူတို့သည်၊ ထိုအာရုန်နှင့် မောရှေဖြစ်သတည်း။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွႏုတ္ေဆာင္ျခင္းငွာ၊ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ဖာေရာမင္းထံ၌ ေလၽွာက္ရေသာသူတို႔သည္၊ ထိုအာ႐ုန္ႏွင့္ ေမာေရွျဖစ္သတည္း။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္ မွထြက္ခြင့္ေပးရန္ အီဂ်စ္ဘုရင္အားေတာင္း ဆိုသူတို႔သည္ကားအာ႐ုန္ႏွင့္ေမာေရွတို႔ ပင္ျဖစ္သတည္း။
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို အီဂျစ်ပြည်ထဲမှ ထွက်သွားခွင့်ပေးရန် အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောမင်းကြီးအား ပြောဆိုခဲ့သောသူများကား အာရုန်နှင့်မောရှေပင်တည်း။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္ထဲမွ ထြက္သြားခြင့္ေပးရန္ အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီးအား ေျပာဆိုခဲ့ေသာသူမ်ားကား အာ႐ုန္ႏွင့္ေမာေရွပင္တည္း။