Exodus 6:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ငါမှာလိုက်သမျှတို့ကို၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ဖါရောမင်းအား ပြန်ပြောရမည် ဟု မောရှအား ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ သင့် အား ငါ မိန့် မှာ သ မျှ ကို အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ထံ ဆင့် ဆို လော့ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သော်၊
Burmese 2021
ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ငါမှာလိုက်သမျှတို့ကို၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ဖာရောမင်းအားပြန်ပြောရမည်ဟု မောရှေအား ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္၏။ ငါမွာလိုက္သမၽွတို႔ကို၊ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ ဖာေရာမင္းအားျပန္ေျပာရမည္ဟု ေမာေရွအား ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ သင့်အားငါမိန့်ဆိုသောအရာအားလုံးကို အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောမင်းကြီးအားဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်တော်မူခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္၏။ သင့္အားငါမိန႔္ဆိုေသာအရာအားလုံးကို အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီးအားဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူခဲ့၏။