Exodus 6:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယခုငါသည်အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ထံ၌ ကျွန်ခံရသောဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ ညည်းညူသံကို ကြားရသဖြင့်ငါ၏ပဋိညာဉ် ကိုသတိရပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုလူတို့သည် အစေကျွန်ခံစေသော ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့၏ ညဉ်းတွားမြည်တမ်းခြင်းအသံကို ငါကြားရပြီ။ ငါပဋိညာဉ်ကိုလည်း ငါအောက်မေ့၏။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် လူ တို့ ကျွန် စေ စား သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ မြည် တမ်း သံ ကြား ရ သ ဖြင့် ထို ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ သ တိ ရ ပြီ။
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုလူတို့သည်အစေကျွန်ခံစေသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ ညည်းတွားမြည်တမ်းခြင်းအသံကို ငါကြားရပြီ။ ငါ့ပဋိညာဉ်ကိုလည်း ငါအောက်မေ့၏။
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္အေစကၽြန္ခံေစေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ ညည္းတြားျမည္တမ္းျခင္းအသံကို ငါၾကားရၿပီ။ ငါ့ပဋိညာဥ္ကိုလည္း ငါေအာက္ေမ့၏။
Burmese MCLZV
ယခုငါသည္အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔ထံ၌ ကၽြန္ခံရေသာဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ ညည္းညဴသံကို ၾကားရသျဖင့္ငါ၏ပဋိညာဥ္ ကိုသတိရၿပီ။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် အီဂျစ်လူမျိုးတို့၏ကျွန်ပြုခြင်းကိုခံနေရသော အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏ညည်းတွားမြည်တမ်းသံကိုလည်း ငါကြား၍ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ငါအောက်မေ့၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔၏ကြၽန္ျပဳျခင္းကိုခံေနရေသာ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏ညည္းတြားျမည္တမ္းသံကိုလည္း ငါၾကား၍ ငါ၏ပဋိညာဥ္ကို ငါေအာက္ေမ့၏။