Exodus 6:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အားပေးမည်ဟု ငါကတိထားသောပြည်သို့သင်တို့အားပို့ ဆောင်မည်။ ငါသည်ထိုပြည်ကိုသင်တို့အား အပိုင်ပေးမည်။ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ် ၏' ဟူ၍ပြောကြားရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လည်း၊ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့ အားပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ ငါပို့ဆောင်၍၊ အမွေခံစရာဘို့ပေးမည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇာက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား ပေး မည် ဟု ငါ လက် ရုံး မြှောက် လျက် သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် သို့ ဆောင် သွင်း ပြီး လျှင် သင် တို့ အား အ ပိုင် ပေး မည်။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ငါသည်လည်း၊ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အားပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ငါပို့ဆောင်၍၊ အမွေခံစရာဖို့ပေးမည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္လည္း၊ အာျဗဟံ၊ ဣဇာက္၊ ယာကုပ္တို႔အားေပးမည္ဟု က်ိန္ဆိုေသာျပည္သို႔ငါပို႔ေဆာင္၍၊ အေမြခံစရာဖို႔ေပးမည္။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္၏ဟုမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အာျဗဟံ၊ ဣဇာက္၊ ယာကုပ္တို႔အားေပးမည္ဟု ငါကတိထားေသာျပည္သို႔သင္တို႔အားပို႔ ေဆာင္မည္။ ငါသည္ထိုျပည္ကိုသင္တို႔အား အပိုင္ေပးမည္။ ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ ၏' ဟူ၍ေျပာၾကားရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ငါသည် အာဗြဟံ၊ ဣဇက်၊ ယာကုပ်တို့အား ပေးမည်ဟု ကျိန်ဆို ခဲ့သည့်ပြည်သို့ သင်တို့ကိုပို့ဆောင်မည်။ ထိုပြည်ကိုလည်း သင်တို့အား ငါအပိုင်ပေးမည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏’ဟူ၍ ဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ အာျဗဟံ၊ ဣဇက္၊ ယာကုပ္တို႔အား ေပးမည္ဟု က်ိန္ဆို ခဲ့သည့္ျပည္သို႔ သင္တို႔ကိုပို႔ေဆာင္မည္။ ထိုျပည္ကိုလည္း သင္တို႔အား ငါအပိုင္ေပးမည္။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္၏’ဟူ၍ ဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 6:8 — Compare Translations