Exodus 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ထို​အ​မိန့်​တော်​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ပြန်​ကြား​သော်​လည်း သူ တို့​သည်​ကျွန်​ခံ​ရ​သော​ဒဏ်​ကြောင့်​အ​လွန်​ပင် ပန်း​နေ​ကြ​သ​ဖြင့်​နား​ထောင်​လက်​ခံ​နိုင်​စွမ်း မ​ရှိ​ကြ​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုသော်လည်း၊ သူတို့သည် အလွန်စိတ်ပင်ပန်း ၍ ကြမ်းတမ်းစွာ ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသောကြောင့်၊ မောရှေစကားကိုနားမထောင်ဘဲနေကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ အ မျိုး သား တို့ အား မော ရှေ ဆင့် ဆို သော် လည်း စိတ် နာ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ အ ကြပ် အ တည်း ကျွန် ခံ ရ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ မော ရှေ စ ကား ကို နား မ ထောင် ဘဲ နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​မော​ရှေ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​သော်​လည်း၊ သူ​တို့​သည် အ​လွန်​စိတ်​ပင်​ပန်း​၍ ကြမ်း​တမ်း​စွာ​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​ကြောင့်၊ မော​ရှေ​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​ကြ​၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေမာ​ေရွ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ေသာ္​လည္း၊ သူ​တို႔​သည္ အ​လြန္​စိတ္​ပင္​ပန္း​၍ ၾကမ္း​တမ္း​စြာ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေမာ​ေရွ​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ထို​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ျပန္​ၾကား​ေသာ္​လည္း သူ တို႔​သည္​ကၽြန္​ခံ​ရ​ေသာ​ဒဏ္​ေၾကာင့္​အ​လြန္​ပင္ ပန္း​ေန​ၾက​သ​ျဖင့္​နား​ေထာင္​လက္​ခံ​နိုင္​စြမ္း မ​ရွိ​ၾက​ေခ်။

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ထိုအတိုင်း​ဆင့်ဆို​သော်လည်း သူ​တို့​သည် စိတ်နာကြည်း​သောကြောင့်​လည်းကောင်း​၊ ကြမ်းတမ်း​စွာ​ကျွန်ပြု​ခံရ​သောကြောင့်​လည်းကောင်း မောရှေ​၏​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​ပေ​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ထိုအတိုင္း​ဆင့္ဆို​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​သည္ စိတ္နာၾကည္း​ေသာေၾကာင့္​လည္းေကာင္း​၊ ၾကမ္းတမ္း​စြာ​ကြၽန္ျပဳ​ခံရ​ေသာေၾကာင့္​လည္းေကာင္း ေမာေရွ​၏​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​ေပ​။