Exodus 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင် ၏​ရှေ့​တွင်​သင်​သည်​ဘု​ရား​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သင်​၏​အစ်​ကို​အာ​ရုန်​သည်​သင့်​ကိုယ်​စား​ပြော ဆို​ရ​သော​ပ​ရော​ဖက်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ငါ ဖြစ်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သို့ဖြစ်၍ သင့်ကို ဖါရောဘုရင်၏ ဘုရားအရာ၌ ငါခန့်ထား၏။ သင်၏အစ်ကို အာရုန်သည်၊ သင်၏ပရောဖက် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ကြည့် လော့၊ သင့် ကို ဖာ ရော မင်း၏ ဘု ရား အ ရာ ၌ ငါ ခန့် ထား ၍၊ သင့် အစ် ကို အာ ရုန် လည်း သင်၏ ပ ရော ဖက် ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သို့​ဖြစ်၍ သင့်​ကို ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏ ဘု​ရား​အ​ရာ၌ ငါ​ခန့်​ထား၏။ သင်၏​အစ်​ကို​အာ​ရုန်​သည်၊ သင်၏​ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သို႔​ျဖစ္၍ သင့္​ကို ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏ ဘု​ရား​အ​ရာ၌ ငါ​ခန္႔​ထား၏။ သင္၏​အစ္​ကို​အာ​႐ုန္​သည္၊ သင္၏​ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္ ၏​ေရွ႕​တြင္​သင္​သည္​ဘု​ရား​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​၏​အစ္​ကို​အာ​႐ုန္​သည္​သင့္​ကိုယ္​စား​ေျပာ ဆို​ရ​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း​ငါ ျဖစ္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က​လည်း မောရှေ​အား “​ကြည့်ရှု​လော့​။ သင့်​ကို ဖာရော​မင်းကြီး​၏​ဘုရား​ကဲ့သို့ ငါ​ဖြစ်​စေ​ပြီ​။ သင်​၏​အစ်ကို​အာရုန်​သည် သင်​၏​ပရောဖက်​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က​လည္း ေမာေရွ​အား “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင့္​ကို ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​ဘုရား​ကဲ့သို႔ ငါ​ျဖစ္​ေစ​ၿပီ​။ သင္​၏​အစ္ကို​အာ႐ုန္​သည္ သင္​၏​ပေရာဖက္​ျဖစ္​မည္​။