Exodus 7:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ဘုရင်ထံသို့ဝင်ကြ ၏။ ထိုနောက်အာရုန်သည်သူ၏တောင်ဝှေးကို ဘုရင်နှင့်မှူးမတ်များရှေ့တွင်ပစ်ချလိုက် ရာတောင်ဝှေးသည်မြွေဖြစ်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှနှင့်အာရုန်သည် ဖါရောဘုရင်ထံသို့ဝင်၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်းပြုသဖြင့်၊ အာရုန်သည် ဖါရောဘုရင်ရှေ့၊ သူ၏ကျွန်များရှေ့မှာ လှံတံကိုချ၍ မြွေဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ သည် ဖာ ရော မင်း ထံ ဝင် ပြီး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ သ ဖြင့် အာ ရုန် သည် ဖာ ရော မင်း နှင့် တ ကွ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ ရှေ့ တွင် တောင် ဝေး ကို ချ ရာ မြွေ ဖြစ် လေ၏။

Burmese 2021

မောရှေနှင့် အာရုန်သည် ဖာရောဘုရင်ထံသို့ဝင်၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ပြုသဖြင့်၊ အာရုန်သည် ဖာရောဘုရင်ရှေ့၊ သူ၏ကျွန်များရှေ့မှာ လှံတံကိုချ၍ မြွေဖြစ်လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္သည္ ဖာေရာဘုရင္ထံသို႔ဝင္၍ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း ျပဳသျဖင့္၊ အာ႐ုန္သည္ ဖာေရာဘုရင္ေရွ႕၊ သူ၏ကၽြန္မ်ားေရွ႕မွာ လွံတံကိုခ်၍ ေႁမြျဖစ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔သည္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူသည္အတိုင္း ဘုရင္ထံသို႔ဝင္ၾက ၏။ ထိုေနာက္အာ႐ုန္သည္သူ၏ေတာင္ေဝွးကို ဘုရင္ႏွင့္မွူးမတ္မ်ားေရွ႕တြင္ပစ္ခ်လိုက္ ရာေတာင္ေဝွးသည္ေႁမြျဖစ္ေလ၏။-

Burmese MSBU

မောရှေနှင့်အာရုန်သည်လည်း ဖာရောမင်းကြီးထံဝင်၍ ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူသည့်အတိုင်းပြုကြ၏။ အာရုန်သည် သူ၏တောင်ဝှေးကို ဖာရောမင်းကြီးနှင့်သူ၏အမှုထမ်းတို့ရှေ့၌ ပစ်ချသော် တောင်ဝှေးသည် မြွေနဂါးဖြစ်သွား၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္သည္လည္း ဖာေရာမင္းႀကီးထံဝင္၍ ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူသည့္အတိုင္းျပဳၾက၏။ အာ႐ုန္သည္ သူ၏ေတာင္ေဝွးကို ဖာေရာမင္းႀကီးႏွင့္သူ၏အမႈထမ္းတို႔ေရွ႕၌ ပစ္ခ်ေသာ္ ေတာင္ေဝွးသည္ ေႁမြနဂါးျဖစ္သြား၏။

Exodus 7:10 — Compare Translations