Exodus 7:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဘုရင်သည်သူ၏ပညာရှိများနှင့် မှော်ဆရာများကိုဆင့်ခေါ်၍၊ သူတို့သည် မှော်အတတ်ဖြင့်အလားတူပညာစွမ်းကို ပြကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဖါရောဘုရင်သည် ပညာရှိများ၊ ပြုစားတတ်သောသူများတို့ကိုခေါ်၍၊ အဲဂုတ္တုအမျိုး ဝိဇ္ဇာဆရာ တို့သည်၊ ဝိဇ္ဇာအတတ်အားဖြင့် ထိုအကူပြု၍၊
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း လည်း ပ ညာ သည် နှင့် မှော် ဆ ရာ များ ကို ခေါ်၍ အိ ဂျစ် လူ မျိုး ထို ဗေ ဒင် တတ် ဝိ ဇ္ဇာ ဆ ရာ တို့ သည် ဝိ ဇ္ဇာ အ တတ် အား ဖြင့် ထို နည်း တူ ပြု၍၊
Burmese 2021
ထိုအခါဖာရောဘုရင်သည် ပညာရှိများ၊ ပြုစားတတ်သောသူများတို့ကိုခေါ်၍၊ အဲဂုတ္တုအမျိုး ဝိဇ္ဇာဆရာတို့သည်၊ ဝိဇ္ဇာအတတ်အားဖြင့်ထိုအတူပြု၍၊
Burmese JBZV
ထိုအခါဖာေရာဘုရင္သည္ ပညာရွိမ်ား၊ ျပဳစားတတ္ေသာသူမ်ားတို႔ကိုေခၚ၍၊ အဲဂုတၱဳအမ်ိဳး ဝိဇၨာဆရာတို႔သည္၊ ဝိဇၨာအတတ္အားျဖင့္ထိုအတူျပဳ၍၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါဘုရင္သည္သူ၏ပညာရွိမ်ားႏွင့္ ေမွာ္ဆရာမ်ားကိုဆင့္ေခၚ၍၊ သူတို႔သည္ ေမွာ္အတတ္ျဖင့္အလားတူပညာစြမ္းကို ျပၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဖာရောမင်းကြီးသည် ပညာရှိများနှင့်မှော်ဆရာများကိုခေါ်၍ ထိုအီဂျစ်နတ်ဝိဇ္ဇာဆရာတို့သည်လည်း မိမိတို့၏နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်များဖြင့် ထိုနည်းတူပြုကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ ပညာရွိမ်ားႏွင့္ေမွာ္ဆရာမ်ားကိုေခၚ၍ ထိုအီဂ်စ္နတ္ဝိဇၨာဆရာတို႔သည္လည္း မိမိတို႔၏နတ္ဝိဇၨာအတတ္မ်ားျဖင့္ ထိုနည္းတူျပဳၾက၏။