Exodus 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နံနက်တွင်ဘုရင်သည်နိုင်းမြစ်ကမ်းသို့ဆင်း သောအခါသူ့ထံသို့သွားလော့။ မြွေအဖြစ် သို့ပြောင်းခဲ့သောတောင်ဝှေးကိုယူဆောင်၍ မြစ်ကမ်းပေါ်တွင်စောင့်နေလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
နံနက်အချိန်၌ ဖါရောဘုရင်ထံသို့ သွားလော့။ သူသည် ရေဆိပ်သို့ သွားလိမ့်မည်။ သူမရောက်မှီ သင် သည် မြစ်ကမ်းနားမှာ ရပ်နေလော့။ မြွေဖြစ်သော လှံတံကိုလည်း လက်တွင်ကိုင်လော့။
Burmese 1928
နံ နက် အ ချိန် ရေ ဆိပ် သို့ ထွက် သွား မည့် ထို ဖာ ရော မင်း နှင့် တွေ့ ရန် မြွေ ဖြစ် ခဲ့ သော တောင် ဝေး ကို ကိုင် စွဲ လျက် မြစ် ကမ်း ခြေ တွင် ရပ် တန့် စောင့် ကြို လော့။
Burmese 2021
နံနက်အချိန်၌ ဖာရောဘုရင်ထံသို့သွားလော့။ သူသည် ရေဆိပ်သို့ သွားလိမ့်မည်။ သူမရောက်မီ သင်သည် မြစ်ကမ်းနားမှာရပ်နေလော့။ မြွေဖြစ်သော လှံတံကိုလည်း လက်တွင်ကိုင်လော့။
Burmese JBZV
နံနက္အခ်ိန္၌ ဖာေရာဘုရင္ထံသို႔သြားေလာ့။ သူသည္ ေရဆိပ္သို႔ သြားလိမ့္မည္။ သူမေရာက္မီ သင္သည္ ျမစ္ကမ္းနားမွာရပ္ေနေလာ့။ ေႁမြျဖစ္ေသာ လွံတံကိုလည္း လက္တြင္ကိုင္ေလာ့။
Burmese MCLZV
နံနက္တြင္ဘုရင္သည္နိုင္းျမစ္ကမ္းသို႔ဆင္း ေသာအခါသူ႔ထံသို႔သြားေလာ့။ ေႁမြအျဖစ္ သို႔ေျပာင္းခဲ့ေသာေတာင္ေဝွးကိုယူေဆာင္၍ ျမစ္ကမ္းေပၚတြင္ေစာင့္ေနေလာ့။-
Burmese MSBU
နံနက်အချိန်၌ ဖာရောမင်းကြီးသည် ရေဆိပ်သို့သွားမည်ဖြစ်၍ သူနှင့်တွေ့ဆုံရန် နိုင်းမြစ်ကမ်းနား၌ သွားစောင့်နေလော့။ မြွေအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲခဲ့သောတောင်ဝှေးကိုလည်း သင့်လက်ထဲ၌ ယူဆောင်သွားရမည်။
Burmese MSBZ
နံနက္အခ်ိန္၌ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ ေရဆိပ္သို႔သြားမည္ျဖစ္၍ သူႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္ ႏိုင္းျမစ္ကမ္းနား၌ သြားေစာင့္ေနေလာ့။ ေႁမြအျဖစ္သို႔ေျပာင္းလဲခဲ့ေသာေတာင္ေဝွးကိုလည္း သင့္လက္ထဲ၌ ယူေဆာင္သြားရမည္။