Exodus 7:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း ယ​ခု​ငါ​ပြု မည့်​အ​မှု​ဖြင့်​သင်​သိ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု​မိန့်​တော် မူ​ပြီ။ ကျွန်ုပ်​သည်​ဤ​တောင်​ဝှေး​နှင့်​မြစ်​ရေ​ကို ရိုက်​သ​ဖြင့်​ရေ​သည်​သွေး​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သင်သည်အဘယ်သို့ သိရမည်နည်းဟူမူကား၊ ငါကိုင်သောလှံတံနှင့် မြစ်ရေကိုရိုက်၍ ထိုရေသည် အသွေးဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သင် သိ ရ မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ကျွန် တော် ကိုင် သော တောင် ဝေး ဖြင့် မြစ်​ရေ ကို ရိုက်၍ ထို ရေ သည် သွေး ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့ သိ​ရ​မည်​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​ကိုင်​သော​လှံ​တံ​နှင့် မြစ်​ရေ​ကို​ရိုက်၍ ထို​ရေ​သည် အ​သွေး​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔ သိ​ရ​မည္​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​ကိုင္​ေသာ​လွံ​တံ​ႏွင့္ ျမစ္​ေရ​ကို​ရိုက္၍ ထို​ေရ​သည္ အ​ေသြး​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း ယ​ခု​ငါ​ျပဳ မည့္​အ​မွု​ျဖင့္​သင္​သိ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​ၿပီ။ ကၽြန္ုပ္​သည္​ဤ​ေတာင္​ေဝွး​ႏွင့္​ျမစ္​ေရ​ကို ရိုက္​သ​ျဖင့္​ေရ​သည္​ေသြး​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ‘ထာဝရဘုရား​က ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း​ကို ဤ​အမှု​အားဖြင့် သင်​သိ​ရ​လိမ့်မည် ဟု​မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။ ဤ​အမှု​ဟူမူကား အကျွန်ုပ်​သည် နိုင်း​မြစ်​ရေ​ကို အကျွန်ုပ်​လက်​၌​ရှိ​သော​တောင်ဝှေး​ဖြင့် ရိုက်​သောအခါ သွေး​အဖြစ်​သို့​ပြောင်းသွား​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ‘ထာဝရဘုရား​က ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို ဤ​အမႈ​အားျဖင့္ သင္​သိ​ရ​လိမ့္မည္ ဟု​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ဤ​အမႈ​ဟူမူကား အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ႏိုင္း​ျမစ္​ေရ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​လက္​၌​ရွိ​ေသာ​ေတာင္ေဝွး​ျဖင့္ ႐ိုက္​ေသာအခါ ေသြး​အျဖစ္​သို႔​ေျပာင္းသြား​မည္​။