Exodus 7:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်အီဂျစ်မှော်ဆရာတို့ကလည်း၊ မိမိတို့၏အတတ်ဖြင့်ရေကိုသွေးဖြစ်စေ ကြရာဘုရင်သည် ယခင်နည်းတူခေါင်းမာ မြဲခေါင်းမာလျက်နေ၏။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း သူသည်မောရှေ နှင့်အာရုန်တို့၏စကားကိုနားမထောင် ဘဲနေလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုအမျိုးသား ဝိဇ္ဇာဆရာတို့လည်း ဝိဇ္ဇာအတတ်အားဖြင့် ထိုအတူပြုကြ၏။ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဖါရောဘုရင်သည် နှလုံးခိုင်မာ၍ သူတို့၏စကားကို နားမထောင်ဘဲနေ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် လူ မျိုး ဗေ ဒင် တတ် ဝိ ဇ္ဇာ ဆ ရာ တို့ လည်း ဝိ ဇ္ဇာ အ တတ် အား ဖြင့် ထို နည်း တူ ပြု ကြ သည် နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဖာ ရော မင်း သည် စိတ် နှ လုံး ခဲ ယဉ်း ၍ သူ တို့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ဘဲ၊

Burmese 2021

အဲဂုတ္တုအမျိုးသားဝိဇ္ဇာဆရာတို့လည်း ဝိဇ္ဇာအတတ်အားဖြင့် ထိုအတူပြုကြ၏။ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဖာရောဘုရင်သည် နှလုံးခိုင်မာ၍ သူတို့၏စကားကို နားမထောင်ဘဲနေ၏။

Burmese JBZV

အဲဂုတၱဳအမ်ိဳးသားဝိဇၨာဆရာတို႔လည္း ဝိဇၨာအတတ္အားျဖင့္ ထိုအတူျပဳၾက၏။ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ဖာေရာဘုရင္သည္ ႏွလုံးခိုင္မာ၍ သူတို႔၏စကားကို နားမေထာင္ဘဲေန၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္အီဂ်စ္ေမွာ္ဆရာတို႔ကလည္း၊ မိမိတို႔၏အတတ္ျဖင့္ေရကိုေသြးျဖစ္ေစ ၾကရာဘုရင္သည္ ယခင္နည္းတူေခါင္းမာ ျမဲေခါင္းမာလ်က္ေန၏။ ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း သူသည္ေမာေရွ ႏွင့္အာ႐ုန္တို႔၏စကားကိုနားမေထာင္ ဘဲေနေလ၏။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်နတ်ဝိဇ္ဇာဆရာတို့သည်လည်း မိမိတို့၏ဝိဇ္ဇာအတတ်များအားဖြင့် ထိုနည်းတူပြုကြ၏။ ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဖာရောမင်းကြီး၏စိတ်နှလုံးသည် မာကျောလျက် မောရှေနှင့်အာရုန်တို့၏စကားကို နားမထောင်ဘဲနေ၏။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္နတ္ဝိဇၨာဆရာတို႔သည္လည္း မိမိတို႔၏ဝိဇၨာအတတ္မ်ားအားျဖင့္ ထိုနည္းတူျပဳၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ဖာေရာမင္းႀကီး၏စိတ္ႏွလုံးသည္ မာေက်ာလ်က္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔၏စကားကိုနားမေထာင္ဘဲေန၏။

Exodus 7:22 — Compare Translations