Exodus 7:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်သင်တို့၏စကားကိုနားမထောင် ဘဲနေလိမ့်မည်။ ထိုအခါအီဂျစ်ပြည်တွင်ငါ၏တန်ခိုးကို ပြ၍ ပြည်သူပြည်သားတို့ကိုပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ခတ်လျက် ငါ၏လူမျိုးတော်ဖြစ်သော ဣသရေလအမျိုးသားဗိုလ်ခြေအပေါင်း တို့ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း ဖါရောမင်းသည် သင်တို့စကားကို နားမထောင်ဘဲနေလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း ငါ့လက် ကို အဲဂုတ္တုပြည်အပေါ်မှာတင်၍ ကြီးစွာသောဒဏ်ခတ်ခြင်းအားဖြင့် ငါ၏ဗိုလ်ပါများ၊ ငါ၏လူဣသရလ အမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနှုတ်ဆောင်မည်။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ဖာ ရော မင်း သည် သင် တို့ စ ကား ကို နား မ ထောင် သည် နှင့် အိ ဂျစ် ပြည် ပေါ် မှာ ငါ လက် တော် မိုး ၍ မ ဟာ ဒဏ် များ စီ ရင် ခြင်း ဖြင့် ငါ့ ဗိုလ် ခြေ၊ ငါ့ လူ မျိုး တော် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် မည်။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း ဖာရောမင်းသည်သင်တို့စကားကို နားမထောင်ဘဲနေလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း ငါ့လက်ကိုအဲဂုတ္တုပြည်အပေါ်မှာတင်၍ ကြီးစွာသောဒဏ်ခတ်ခြင်းအားဖြင့် ငါ၏ဗိုလ်ပါများ၊ ငါ၏လူဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ဆောင်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း ဖာေရာမင္းသည္သင္တို႔စကားကို နားမေထာင္ဘဲေနလိမ့္မည္။ ငါသည္လည္း ငါ့လက္ကိုအဲဂုတၱဳျပည္အေပၚမွာတင္၍ ႀကီးစြာေသာဒဏ္ခတ္ျခင္းအားျဖင့္ ငါ၏ဗိုလ္ပါမ်ား၊ ငါ၏လူဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွႏုတ္ေဆာင္မည္။
Burmese MCLZV
သူသည္သင္တို႔၏စကားကိုနားမေထာင္ ဘဲေနလိမ့္မည္။- ထိုအခါအီဂ်စ္ျပည္တြင္ငါ၏တန္ခိုးကို ျပ၍ ျပည္သူျပည္သားတို႔ကိုျပင္းထန္စြာ ဒဏ္ခတ္လ်က္ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားဗိုလ္ေျခအေပါင္း တို႔ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္မည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဖာရောမင်းကြီးသည် သင်တို့စကားကို နားထောင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ အီဂျစ်ပြည်အပေါ် ငါ့လက်ကိုတင်၍ ကြီးလေးသောအပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းဖြင့် ငါ့လူစုဖြစ်သော ငါ့လူမျိုးတော် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှ ငါထုတ်ဆောင်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ သင္တို႔စကားကို နားေထာင္လိမ့္မည္မဟုတ္။ အီဂ်စ္ျပည္အေပၚ ငါ့လက္ကိုတင္၍ ႀကီးေလးေသာအျပစ္ဒဏ္ေပးျခင္းျဖင့္ ငါ့လူစုျဖစ္ေသာ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွ ငါထုတ္ေဆာင္မည္။