Exodus 8:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မော​ရှေ​ဆု​တောင်း သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​အိမ်​များ၊ ခြံ များ၊ လယ်​ကွင်း​များ​ထဲ​ရှိ​ဖား​များ​သေ​ကြ ကုန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မောရှေတောင်းလျှောက်သော စကားအတိုင်းပြုတော်မူသဖြင့်၊ ဘားတို့သည် အိမ်များ၊ ရွာများ၊ လယ်ပြင်များတို့တွင် သေကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ့ ပ ဌ နာ စ ကား အ ရ ပြု တော် မူ သ ဖြင့် ဖား များ သည် နေ အိမ်၊ ၀င်း မြေ၊ လယ် ပြင် များ တွင် သေ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​တောင်း​လျှောက်​သော စ​ကား​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ဖား​တို့​သည် အိမ်​များ၊ ရွာ​များ၊ လယ်​ပြင်​များ​တို့​တွင် သေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​ေတာင္း​ေလၽွာက္​ေသာ စ​ကား​အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ဖား​တို႔​သည္ အိမ္​မ်ား၊ ရြာ​မ်ား၊ လယ္​ျပင္​မ်ား​တို႔​တြင္ ေသ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေမာ​ေရွ​ဆု​ေတာင္း သည့္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​အိမ္​မ်ား၊ ၿခံ မ်ား၊ လယ္​ကြင္း​မ်ား​ထဲ​ရွိ​ဖား​မ်ား​ေသ​ၾက ကုန္​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် မောရှေ​တောင်းလျှောက်​သည့်​အတိုင်း​ပြု​သဖြင့် ဖား​များ​သည် အိမ်​များ​၊ ခြံဝင်း​များ​၊ လယ်​များ​ထဲ၌ သေ​ကြ​ကုန်​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ ေမာေရွ​ေတာင္းေလွ်ာက္​သည့္​အတိုင္း​ျပဳ​သျဖင့္ ဖား​မ်ား​သည္ အိမ္​မ်ား​၊ ၿခံဝင္း​မ်ား​၊ လယ္​မ်ား​ထဲ၌ ေသ​ၾက​ကုန္​၏​။