Exodus 8:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တိုင်းပြည်တွင်အခြေအနေကောင်းလာကြောင်း ကိုတွေ့မြင်ရသောအခါ၊ ဘုရင်သည်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းခေါင်းမာမြဲ ခေါင်းမာလျက် မောရှေနှင့်အာရုန်တို့၏စကား ကိုနားမထောင်ဘဲနေလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖါရောမင်းလည်း၊ သက်သာရကြောင်းကို သိမြင်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ နှလုံးခိုင်မာ၍ သူတို့စကားကို နားမထောင်ဘဲ နေပြန် လေ၏။
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း လည်း သက် သာ ခွင့် ရ ကြောင်း သိ မြင် သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း စိတ် နှ လုံး ခက် မာ၍ သူ တို့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ဘဲ နေ သေး ၏။
Burmese 2021
ဖာရောမင်းလည်း၊ သက်သာရကြောင်းကိုသိမြင်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ နှလုံးခိုင်မာ၍ သူတို့စကားကို နားမထောင်ဘဲနေပြန်လေ၏။
Burmese JBZV
ဖာေရာမင္းလည္း၊ သက္သာရေၾကာင္းကိုသိျမင္ေသာအခါ၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ႏွလုံးခိုင္မာ၍ သူတို႔စကားကို နားမေထာင္ဘဲေနျပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
တိုင္းျပည္တြင္အေျခအေနေကာင္းလာေၾကာင္း ကိုေတြ႕ျမင္ရေသာအခါ၊ ဘုရင္သည္ထာဝရ ဘုရားမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းေခါင္းမာျမဲ ေခါင္းမာလ်က္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔၏စကား ကိုနားမေထာင္ဘဲေနေလ၏။
Burmese MSBU
ဖာရောမင်းကြီးသည် သက်သာရာရကြောင်းကို သိမြင်သောအခါ ထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း သူ၏စိတ်နှလုံးသည်ခိုင်မာလျက် မောရှေနှင့်အာရုန်တို့၏စကားကို နားမထောင်ဘဲနေ၏။
Burmese MSBZ
ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ သက္သာရာရေၾကာင္းကို သိျမင္ေသာအခါ ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း သူ၏စိတ္ႏွလုံးသည္ခိုင္မာလ်က္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔၏စကားကို နားမေထာင္ဘဲေန၏။
Recommended Reading