Exodus 8:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်အာရုန်သည်တောင်ဝှေးဖြင့်မြေ ကြီးကိုရိုက်သဖြင့် အီဂျစ်ပြည်ရှိမြေမှုန့် ရှိသမျှသည်တောခြင်ဖြစ်လာ၍ လူနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့၌တွယ်ကပ်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်သည် လှံတံကိုကိုင်လျက် လက်ကိုဆန့်၍ မြေမှုန့်ကို ရိုက်လေ၏။ မြေမှုန့်သည်လည်း လှံ၌၎င်း၊ တိရစ္ဆာန်၌၎င်း ခြင်ကောင်ဖြစ်လေ၏။ အဲဂုတ္တုပြည် တရှောက်လုံး၌ မြေမှုန့်ရှိသမျှသည် ခြင်ကောင်ဖြစ် လေ၏။

Burmese 1928

အာ ရုန် သည် တောင် ဝေး ကိုင် သော လက် ကို ဆန့်၍ မြေ မှုန့် ကို ရိုက် လျှင် အိ ဂျစ် ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး တွင် မြေ မှုန့် ရှိ သ မျှ သည် မြေ လှေး အ တိ ဖြစ်၍ လူ၌ လည်း ကောင်း၊ တိ ရ စ္ဆာန် ၌ လည်း ကောင်း တွယ် ကပ် ကုန် ၏။

Burmese 2021

အာရုန်သည် လှံတံကိုကိုင်လျက်လက်ကိုဆန့်၍ မြေမှုန့်ကိုရိုက်လေ၏။ မြေမှုန့်သည်လည်း လူ၌လည်းကောင်း၊ တိရစ္ဆာန်၌လည်းကောင်း ခြင်ကောင်ဖြစ်လေ၏။ အဲဂုတ္တုပြည် တစ်လျှောက်လုံး၌မြေမှုန့်ရှိသမျှသည် ခြင်ကောင်ဖြစ်လေ၏။

Burmese JBZV

အာ႐ုန္သည္ လွံတံကိုကိုင္လ်က္လက္ကိုဆန္႔၍ ေျမမွုန္႔ကိုရိုက္ေလ၏။ ေျမမွုန္႔သည္လည္း လူ၌လည္းေကာင္း၊ တိရစၧာန္၌လည္းေကာင္း ျခင္ေကာင္ျဖစ္ေလ၏။ အဲဂုတၱဳျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံး၌ေျမမွုန္႔ရွိသမၽွသည္ ျခင္ေကာင္ျဖစ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္အာ႐ုန္သည္ေတာင္ေဝွးျဖင့္ေၿမ ႀကီးကိုရိုက္သျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္ရွိေျမမွုန႔္ ရွိသမၽွသည္ေတာျခင္ျဖစ္လာ၍ လူႏွင့္ တိရစၧာန္တို႔၌တြယ္ကပ္ေလ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည်လည်း ထိုအတိုင်းပြုကြ၏။ အာရုန်သည် မိမိလက်ကိုဆန့်၍ တောင်ဝှေးဖြင့် မြေမှုန့်ကို ရိုက်လျှင် အီဂျစ်ပြည်တစ်ပြည်လုံး၌ မြေမှုန့်ရှိသမျှသည် မှက်ကောင်များဖြစ်လေ၏။ ထိုမှက်ကောင်များသည် လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့အပေါ် တွယ်ကပ်လေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္လည္း ထိုအတိုင္းျပဳၾက၏။ အာ႐ုန္သည္ မိမိလက္ကိုဆန႔္၍ ေတာင္ေဝွးျဖင့္ ေျမမႈန႔္ကို ႐ိုက္လွ်င္ အီဂ်စ္ျပည္တစ္ျပည္လုံး၌ ေျမမႈန႔္ရွိသမွ်သည္ မွက္ေကာင္မ်ားျဖစ္ေလ၏။ ထိုမွက္ေကာင္မ်ားသည္ လူႏွင့္တိရစာၦန္တို႔အေပၚ တြယ္ကပ္ေလ၏။

Exodus 8:17 — Compare Translations