Exodus 8:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မှော်​ဆ​ရာ​တို့​လည်း​မိ​မိ​တို့​၏​အ​တတ်​ပ​ညာ ဖြင့် တော​ခြင်​များ​ဖြစ်​လာ​ရန်​အား​ထုတ်​ကြ သော်​လည်း​မ​အောင်​မြင်​ကြ​ချေ။ တော​ခြင် များ​သည်​လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၌​တွယ်​ကပ် လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝိဇ္ဇာဆရာကိုလည်း၊ ခြင်ကောင်တို့ကို ဖြစ်စေ ခြင်းငှါ ဝိဇ္ဇာအတတ်အားဖြင့် ထိုအတူပြု၍ မတတ်နိုင် ကြ။ သို့ဖြစ်၍ လူတို့နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့၌ခြင်ကောင်တို့သည် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဗေ ဒင် တတ် ဝိ ဇ္ဇာ ဆ ရာ တို့ လည်း ဝိ ဇ္ဇာ အ တတ် အား ဖြင့် မြေ လှေး ဖြစ် ပွား စေ ခြင်း ငှါ ထို နည်း တူ ပြု သော် လည်း မ တတ် နိုင် ကြ။ လူ နှင့် တိ ရ စ္ဆာန် တို့၌ မြေ လှေး တွယ် ကပ် လျက် ပင် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ဝိ​ဇ္ဇာ​ဆ​ရာ​တို့​လည်း၊ ခြင်​ကောင်​တို့​ကို​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ဝိ​ဇ္ဇာ​အ​တတ်​အား​ဖြင့် ထို​အ​တူ​ပြု၍ မ​တတ်​နိုင်​ကြ။ သို့​ဖြစ်၍ လူ​တို့​နှင့် တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့၌ ခြင်​ကောင်​တို့​သည် ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဝိ​ဇၨာ​ဆ​ရာ​တို႔​လည္း၊ ျခင္​ေကာင္​တို႔​ကို​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဝိ​ဇၨာ​အ​တတ္​အား​ျဖင့္ ထို​အ​တူ​ျပဳ၍ မ​တတ္​နိုင္​ၾက။ သို႔​ျဖစ္၍ လူ​တို႔​ႏွင့္ တိ​ရ​စၧာန္​တို႔၌ ျခင္​ေကာင္​တို႔​သည္ ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေမွာ္​ဆ​ရာ​တို႔​လည္း​မိ​မိ​တို႔​၏​အ​တတ္​ပ​ညာ ျဖင့္ ေတာ​ျခင္​မ်ား​ျဖစ္​လာ​ရန္​အား​ထုတ္​ၾက ေသာ္​လည္း​မ​ေအာင္​ျမင္​ၾက​ေခ်။ ေတာ​ျခင္ မ်ား​သည္​လူ​ႏွင့္​တိ​ရစၧာန္​တို႔​၌​တြယ္​ကပ္ ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

နတ်ဝိဇ္ဇာဆရာ​တို့​သည်​လည်း မိမိ​တို့​၏​ဝိဇ္ဇာအတတ်​များ​အားဖြင့် မှက်ကောင်​များ​ဖြစ်လာ​အောင် ပြု​ကြ​သော်လည်း သူ​တို့​မ​တတ်နိုင်​ကြ​။ ထို့ကြောင့် မှက်ကောင်​များ​သည် လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​တို့​အပေါ်​၌ တွယ်ကပ်​လျက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

နတ္ဝိဇၨာဆရာ​တို႔​သည္​လည္း မိမိ​တို႔​၏​ဝိဇၨာအတတ္​မ်ား​အားျဖင့္ မွက္ေကာင္​မ်ား​ျဖစ္လာ​ေအာင္ ျပဳ​ၾက​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​မ​တတ္ႏိုင္​ၾက​။ ထို႔ေၾကာင့္ မွက္ေကာင္​မ်ား​သည္ လူ​ႏွင့္​တိရစာၦန္​တို႔​အေပၚ​၌ တြယ္ကပ္​လ်က္​ေန​၏​။