Exodus 8:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါမှော်ဆရာတို့ကဘုရင်အား``ဤ အမှုအရာသည်ထာဝရဘုရားပြုတော် မူသောအမှုဖြစ်၏'' ဟုလျှောက်ကြ၏။ သို့ ရာတွင်ဘုရင်သည်ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူခဲ့သည့်အတိုင်းခေါင်းမာမြဲခေါင်းမာလျက် မောရှေနှင့်အာရုန်တို့၏စကားကိုနား မထောင်ဘဲနေလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဝိဇ္ဇာဆရာတို့က၊ ဤအမှုသည် ဘုရား သခင်၏ တန်ခိုးကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ဖါရောဘုရင်အား လျှောက်ကြားကြ၏။ သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဖာရောဘုရင်သည် နှလုံးခိုင်မာ ၍ သူတို့စကားကို နားမထောင်ဘဲနေပြန်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ၎င်း ဝိ ဇ္ဇာ ဆ ရာ တို့ က၊ ဤ အ မှု ကား ဘု ရား သ ခင့် လက် ချက် တော် တည်း ဟု ဖာ ရော မင်း အား လျှောက် ထား ကြ သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဖာ ရော မင်း သည် စိတ် နှ လုံး ခဲ ယဉ်း၍ သူ တို့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ဘဲ နေ သေး ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ဝိဇ္ဇာဆရာတို့က၊ ဤအမှုသည်ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ဖာရောဘုရင်အားလျှောက်ကြားကြ၏။ သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဖာရောဘုရင်သည် နှလုံးခိုင်မာ၍ သူတို့စကားကို နားမထောင်ဘဲနေပြန်လေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ဝိဇၨာဆရာတို႔က၊ ဤအမွုသည္ဘုရားသခင္၏ တန္ခိုးေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု ဖာေရာဘုရင္အားေလၽွာက္ၾကားၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ဖာေရာဘုရင္သည္ ႏွလုံးခိုင္မာ၍ သူတို႔စကားကို နားမေထာင္ဘဲေနျပန္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေမွာ္ဆရာတို႔ကဘုရင္အား``ဤ အမွုအရာသည္ထာဝရဘုရားျပဳေတာ္ မူေသာအမွုျဖစ္၏'' ဟုေလၽွာက္ၾက၏။ သို႔ ရာတြင္ဘုရင္သည္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္ မူခဲ့သည့္အတိုင္းေခါင္းမာျမဲေခါင္းမာလ်က္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔၏စကားကိုနား မေထာင္ဘဲေနေလ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ နတ်ဝိဇ္ဇာဆရာတို့က ဖာရောမင်းကြီးအား “ဤအမှုသည် ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသောအမှု ဖြစ်၏”ဟု လျှောက်ကြ၏။ သို့သော် ထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ဖာရောမင်းကြီး၏စိတ်နှလုံးသည် မာကျောလျက် သူတို့၏စကားကိုနားမထောင်ဘဲနေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ နတ္ဝိဇၨာဆရာတို႔က ဖာေရာမင္းႀကီးအား “ဤအမႈသည္ ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူေသာအမႈ ျဖစ္၏”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း ဖာေရာမင္းႀကီး၏စိတ္ႏွလုံးသည္ မာေက်ာလ်က္ သူတို႔၏စကားကိုနားမေထာင္ဘဲေန၏။

Exodus 8:19 — Compare Translations