Exodus 8:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​တွင်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​နေ​ထိုင်​ရာ ဂေါ​ရှင်​ဒေ​သ​ကို​ချန်​လှပ်​၍​ထား​သ​ဖြင့် ထို ဒေ​သ​၌​မှက်​ကောင်​မ​ရှိ​စေ​ရ။ ထို​သို့​ပြု​ခြင်း အား​ဖြင့်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဤ​ပြည် တွင်​ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​သင်​သိ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် မြေကြီးအလယ်၌ ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သင်သိစေခြင်းငှါ ငါ၏လူတို့နေရာ ဂေါရှင်ပြည်ကို ထိုနေ့၌ ငါခြားနားစေ၍၊ ထိုပြည်၌ ယင်ရဲမရှိရ။

Burmese 1928

ငါ သည် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သင် သိ စေ ခြင်း အ လို့ ငှါ ငါ့ လူ မျိုး နေ ရာ ဂေါ ရှင် ပြည် ကို ထို နေ့ ပိုင်း ခြား ထား ၍ ၄င်း ပြည် တွင် မှက် ကောင် မ ရှိ စေ ရ။

Burmese 2021

ငါ​သည် မြေ​ကြီး​အ​လယ်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​သိ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ၏​လူ​တို့​နေ​ရာ​ဂေါ​ရှင်​ပြည်​ကို ထို​နေ့၌​ငါ​ခြား​နား​စေ၍၊ ထို​ပြည်၌ ယင်​ရဲ​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေျမ​ႀကီး​အ​လယ္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​သိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ၏​လူ​တို႔​ေန​ရာ​ေဂါ​ရွင္​ျပည္​ကို ထို​ေန႔၌​ငါ​ျခား​နား​ေစ၍၊ ထို​ျပည္၌ ယင္​ရဲ​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​တြင္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ေန​ထိုင္​ရာ ေဂါ​ရွင္​ေဒ​သ​ကို​ခ်န္​လွပ္​၍​ထား​သ​ျဖင့္ ထို ေဒ​သ​၌​မွက္​ေကာင္​မ​ရွိ​ေစ​ရ။ ထို​သို႔​ျပဳ​ျခင္း အား​ျဖင့္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဤ​ျပည္ တြင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​သင္​သိ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ထို​နေ့​၌ ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​နေထိုင်​ရာ​ဂေါရှင်​အရပ်​ကို သီးသန့်ခွဲ​ထား​မည်​။ ဤ​ပြည်​တွင် ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သင်​တို့​သိမြင်​စေရန် ထို​အရပ်​၌ ယင်ရဲ​တို့​မ​ရှိ​စေ​ရ​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ထို​ေန႔​၌ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ေနထိုင္​ရာ​ေဂါရွင္​အရပ္​ကို သီးသန႔္ခြဲ​ထား​မည္​။ ဤ​ျပည္​တြင္ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိျမင္​ေစရန္ ထို​အရပ္​၌ ယင္ရဲ​တို႔​မ​ရွိ​ေစ​ရ​။