Exodus 8:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဘုရင်သည် မောရှေနှင့်အာရုန်တို့ ကိုခေါ်၍``သင်တို့၏ဘုရားအားဤပြည် ထဲ၌ယဇ်ပူဇော်လော့'' ဟုဆိုလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ၊ ဖါရောဘုရင်သည် မောရှေနှင့် အာရုန် ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ သင်တို့သည် ဤပြည်၌သင်တို့၏ ဘုရား သခင်အား ယဇ်ပူဇော်သွားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူသော်၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဖာ ရော မင်း သည် မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင် ပြည် တော် အ တွင်း သင် တို့ ဘု ရား သ ခင့် ထံ ပူ ဇော် ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို သော်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ၊ ဖာရောဘုရင်သည် မောရှေနှင့် အာရုန်ကိုခေါ်ပြီးလျှင်၊ သင်တို့သည် ဤပြည်၌ သင်တို့၏ဘုရားသခင်အား ယဇ်ပူဇော်သွားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူသော်၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ၊ ဖာေရာဘုရင္သည္ ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္ကိုေခၚၿပီးလၽွင္၊ သင္တို႔သည္ ဤျပည္၌ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္အား ယဇ္ပူေဇာ္သြားၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူေသာ္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါဘုရင္သည္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔ ကိုေခၚ၍``သင္တို႔၏ဘုရားအားဤျပည္ ထဲ၌ယဇ္ပူေဇာ္ေလာ့'' ဟုဆိုေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဖာရောမင်းကြီးသည် မောရှေနှင့်အာရုန်တို့ကိုခေါ်၍ “သွားကြလော့။ ဤပြည်၌သာ သင်တို့၏ဘုရားသခင်အား ယဇ်ပူဇော်ကြလော့”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔ကိုေခၚ၍ “သြားၾကေလာ့။ ဤျပည္၌သာ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္အား ယဇ္ပူေဇာ္ၾကေလာ့”ဟု ဆိုေလ၏။