Exodus 8:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​က``နက်​ဖြန်​နေ့​တွင်​ကိုယ်​တော်​နှင့် မှူး​မတ်​ပြည်​သူ​တို့​ထံ​မှ မှက်​ကောင်​များ​ကို ဖယ်​ရှား​ပေး​ရန်​ယ​ခု​ကိုယ်​တော်​ထံ​မှ​ထွက် သွား​လျှင်​သွား​ချင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​၌ ဆု​တောင်း​ပေး​ပါ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား ယ​ခု​သွား​ခွင့်​ပြု​ပြီး​မှ​မ​သွား​ရ​ဟု နောက်​တစ်​ဖန်​မ​လှည့်​စား​မ​တား​ဆီး​ပါ နှင့်'' ဟု​လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ထံ မှ ထွက်သွား၍ ယင်ရဲတို့သည် ဖါရောဘုရင်နှင့် သူ၏ ကျွန်များ၊ လူများထံမှ၊ နက်ဖြန်နေ့သွားမည်အကြောင်း ထာဝရဘုရားကိုတောင်းပန်ပါမည်။ သို့ရာတွင် ဣသ ရေလလူတို့သည် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်မပူဇော်ရမည် အကြောင်း၊ နောက်တဖန် ဆီးတား၍ လှည့်စားတော် မမူပါနှင့်ဟု လျှောက်ပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

မော ရှေ က လည်း၊ ကျွန် တော် သည် ရှေ့ တော် မှ ထွက် သွား၍ မှက် များ ကို ဖာ ရော မင်း မှ စ သော ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ထံ မှ နက် ဖြန် ပယ် ရှား တော် မူ မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား တောင်း ပန် ပါ မည်။ သို့ ရာ တွင် ထို လူ မျိုး ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပူ ဇော် ရန် မ လွှတ် ဘဲ တစ် ဖန် လှည့် စား တော် မ မူ ပါ နှင့် ဟု လျှောက် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်​တော်​ထံ​မှ​ထွက်​သွား၍ ယင်​ရဲ​တို့​သည် ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​နှင့် သူ၏​ကျွန်​များ၊ လူ​များ​ထံ​မှ၊ နက်​ဖြန်​နေ့​သွား​မည်​အ​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တောင်း​ပန်​ပါ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ယဇ်​မ​ပူ​ဇော်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ နောက်​တစ်​ဖန်​ဆီး​တား၍ လှည့်​စား​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​ဟု​လျှောက်​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​မွ​ထြက္​သြား၍ ယင္​ရဲ​တို႔​သည္ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​ႏွင့္ သူ၏​ကၽြန္​မ်ား၊ လူ​မ်ား​ထံ​မွ၊ နက္​ျဖန္​ေန႔​သြား​မည္​အ​ေၾကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ေတာင္း​ပန္​ပါ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ယဇ္​မ​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္​ဆီး​တား၍ လွည့္​စား​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​ဟု​ေလၽွာက္​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​က``နက္​ျဖန္​ေန႔​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ မွူး​မတ္​ျပည္​သူ​တို႔​ထံ​မွ မွက္​ေကာင္​မ်ား​ကို ဖယ္​ရွား​ေပး​ရန္​ယ​ခု​ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​မွ​ထြက္ သြား​လၽွင္​သြား​ခ်င္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​၌ ဆု​ေတာင္း​ေပး​ပါ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ အား ယ​ခု​သြား​ခြင့္​ျပဳ​ၿပီး​မွ​မ​သြား​ရ​ဟု ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​လွည့္​စား​မ​တား​ဆီး​ပါ ႏွင့္'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မောရှေ​က “​အကျွန်ုပ်​သည် အရှင်မင်းကြီး​ထံ​မှ ထွက်သွား​၍ မနက်ဖြန်နေ့​၌ ယင်ရဲ​တို့​သည် အရှင်​ဖာရော​မင်းကြီး​မှစ၍ အမှုထမ်း​များ​၊ ပြည်သူပြည်သား​များ​ထံမှ ထွက်သွား​မည့်​အကြောင်း ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုတောင်း​ပါ​မည်​။ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား​အား​ယဇ်ပူဇော်​ရန် အရှင်မင်းကြီး​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို​မ​လွှတ်​ဘဲ​နေ​ခြင်း​ဖြင့် ထပ်၍​မ​လှည့်စား​ပါ​နှင့်​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေမာေရွ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အရွင္မင္းႀကီး​ထံ​မွ ထြက္သြား​၍ မနက္ျဖန္ေန႔​၌ ယင္ရဲ​တို႔​သည္ အရွင္​ဖာေရာ​မင္းႀကီး​မွစ၍ အမႈထမ္း​မ်ား​၊ ျပည္သူျပည္သား​မ်ား​ထံမွ ထြက္သြား​မည့္​အေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုေတာင္း​ပါ​မည္​။ သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရား​အား​ယဇ္ပူေဇာ္​ရန္ အရွင္မင္းႀကီး​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​မ​လႊတ္​ဘဲ​ေန​ျခင္း​ျဖင့္ ထပ္၍​မ​လွည့္စား​ပါ​ႏွင့္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။