Exodus 8:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​ဆု​တောင်း​သည့် အ​တိုင်း ဘု​ရင်​နှင့်​မှူး​မတ်​ပြည်​သူ​တို့​ထံ​၌ မှက်​တစ်​ကောင်​မျှ​မ​ကျန်​စေ​ရန်​မှက်​အား​လုံး ကို​ဖယ်​ရှား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ မောရှေစကားကို နားထောင်၍ ယင်ရဲတို့ကို ဖါရောဘုရင်နှင့်သူ၏ကျွန်များ၊ လူများထံမှာ တကောင်မျှ မကျန်စေခြင်းငှါ ပယ်ရှား တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း မော ရှေ့ ပ ဌ နာ စ ကား အ ရ စီ ရင် လျက် မှက် များ ကို ဖာ ရော မင်း စ သော ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ မှ တစ် ကောင် မျှ မ ကျန် ပယ် ရှား တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း၊ မော​ရှေ​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်၍ ယင်​ရဲ​တို့​ကို ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​နှင့်​သူ၏​ကျွန်​များ၊ လူ​များ​ထံ​မှာ တစ်​ကောင်​မျှ​မ​ကျန်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပယ်​ရှား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း၊ ေမာ​ေရွ​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္၍ ယင္​ရဲ​တို႔​ကို ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​ႏွင့္​သူ၏​ကၽြန္​မ်ား၊ လူ​မ်ား​ထံ​မွာ တစ္​ေကာင္​မၽွ​မ​က်န္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ပယ္​ရွား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ​ဆု​ေတာင္း​သည့္ အ​တိုင္း ဘု​ရင္​ႏွင့္​မွူး​မတ္​ျပည္​သူ​တို႔​ထံ​၌ မွက္​တစ္​ေကာင္​မၽွ​မ​က်န္​ေစ​ရန္​မွက္​အား​လုံး ကို​ဖယ္​ရွား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် မောရှေ​တောင်းလျှောက်​သည့်​အတိုင်း​ပြု​သဖြင့် ယင်ရဲ​များ​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​မှစ၍ သူ​၏​အမှုထမ်း​များ​၊ သူ​၏​လူ​များ​ထံမှ တစ်​ကောင်​မျှ​မ​ကျန်​ထွက်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ ေမာေရွ​ေတာင္းေလွ်ာက္​သည့္​အတိုင္း​ျပဳ​သျဖင့္ ယင္ရဲ​မ်ား​သည္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​မွစ၍ သူ​၏​အမႈထမ္း​မ်ား​၊ သူ​၏​လူ​မ်ား​ထံမွ တစ္​ေကာင္​မွ်​မ​က်န္​ထြက္သြား​ေလ​၏​။