Exodus 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်အာရုန်သည်ရေပြင်ရှိသမျှပေါ် သို့သူ၏လက်ကိုဆန့်သဖြင့် ဖားများအလွန် မြောက်မြားစွာတက်လာ၍အီဂျစ်တစ်ပြည် လုံးတွင်ဖားတို့ဖြင့်ပြည့်နှက်လျက်ရှိလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အာရုန်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ရှိသော ရေအပေါ်မှာ လက်ကိုဆန့်သဖြင့်၊ ဘားတို့သည်တက်၍ အဲဂုတ္တု ပြည်တရှောက်လုံးကို ဖုံးလွှမ်းကြ၏။
Burmese 1928
အာ ရုန် သည် အိ ဂျစ် ပြည် ရှိ ရေ ပေါ် မှာ လက် ဆန့် သ ဖြင့် ဖား များ တက်၍ အိ ဂျစ် တစ် ပြည် လုံး ကို ဖုံး လွှမ်း ကုန် ၏။
Burmese 2021
အာရုန်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ရှိသောရေအပေါ်မှာ လက်ကိုဆန့်သဖြင့်၊ ဖားတို့သည်တက်၍ အဲဂုတ္တုပြည်တစ်လျှောက်လုံးကို ဖုံးလွှမ်းကြ၏။
Burmese JBZV
အာ႐ုန္သည္ အဲဂုတၱဳျပည္၌ရွိေသာေရအေပၚမွာ လက္ကိုဆန္႔သျဖင့္၊ ဖားတို႔သည္တက္၍ အဲဂုတၱဳျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးကို ဖုံးလႊမ္းၾက၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္အာ႐ုန္သည္ေရျပင္ရွိသမၽွေပၚ သို႔သူ၏လက္ကိုဆန႔္သျဖင့္ ဖားမ်ားအလြန္ ေျမာက္ျမားစြာတက္လာ၍အီဂ်စ္တစ္ျပည္ လုံးတြင္ဖားတို႔ျဖင့္ျပည့္ႏွက္လ်က္ရွိေလ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အာရုန်သည် မိမိလက်ကို အီဂျစ်ပြည်၏ရေများပေါ်သို့ဆန့်သဖြင့် ဖားများတက်လာ၍ အီဂျစ်ပြည်ကို ဖုံးလွှမ်းလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အာ႐ုန္သည္ မိမိလက္ကို အီဂ်စ္ျပည္၏ေရမ်ားေပၚသို႔ဆန႔္သျဖင့္ ဖားမ်ားတက္လာ၍ အီဂ်စ္ျပည္ကို ဖုံးလႊမ္းေလ၏။