Exodus 9:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်ပြာကိုယူ၍ဘုရင်ရှေ့ တွင်ရပ်နေကြ၏။ မောရှေသည်ပြာကိုလေထဲ သို့ပစ်လွှင့်လိုက်ရာ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့၏ကိုယ် ပေါ်၌အနာဆိုးများပေါက်စေလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် မီးဖိုထဲကပြာကိုယူ၍၊ ဖါရောဘုရင် ရှေ့မှာရပ်လျက်၊ မောရှေသည် မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ ပစ် လွှင့်သဖြင့်၊ ထိုပြာသည် လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့၌ အခဲ အကျိတ်ပြည့်သော အနာဆိုးဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

မီး ဖို ကျပ် ခိုး ကို သူ တို့ ယူ၍ ဖာ ရော မင်း ရှေ့ ရပ် လျက် ကောင်း ကင် ထက် သို့ မော ရှေ မြှောက် ပစ် သ ဖြင့် လူ နှင့် တိ ရ စ္ဆာန် တို့ ၌ ပြည် တည် သော အ နာ စိမ်း ထွက် လေ ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည်မီးဖိုထဲကပြာကိုယူ၍၊ ဖာရောဘုရင်ရှေ့မှာရပ်လျက်၊ မောရှေသည် မိုးကောင်းကင်သို့ပစ်လွှင့်သဖြင့်၊ ထိုပြာသည် လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့၌ အခဲအကျိတ်ပြည့်သောအနာဆိုးဖြစ်လေ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္မီးဖိုထဲကျပာကိုယူ၍၊ ဖာေရာဘုရင္ေရွ႕မွာရပ္လ်က္၊ ေမာေရွသည္ မိုးေကာင္းကင္သို႔ပစ္လႊင့္သျဖင့္၊ ထိုျပာသည္ လူႏွင့္တိရစၧာန္တို႔၌ အခဲအက်ိတ္ျပည့္ေသာအနာဆိုးျဖစ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္ျပာကိုယူ၍ဘုရင္ေရွ႕ တြင္ရပ္ေနၾက၏။ ေမာေရွသည္ျပာကိုေလထဲ သို႔ပစ္လႊင့္လိုက္ရာ လူႏွင့္တိရစၧာန္တို႔၏ကိုယ္ ေပၚ၌အနာဆိုးမ်ားေပါက္ေစေလ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူတို့သည် မီးပြင်းဖိုမှကျပ်ခိုးကိုယူပြီး ဖာရောမင်းကြီး၏ရှေ့၌ရပ်လေ၏။ မောရှေသည်လည်း ၎င်းကို မိုးကောင်းကင်သို့ကြဲဖြန့်လေရာ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့၌ ပြည်တည်သောအနာစိမ်းဖြစ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ မီးျပင္းဖိုမွက်ပ္ခိုးကိုယူၿပီး ဖာေရာမင္းႀကီး၏ေရွ႕၌ရပ္ေလ၏။ ေမာေရွသည္လည္း ၎ကို မိုးေကာင္းကင္သို႔ႀကဲျဖန႔္ေလရာ လူႏွင့္တိရစာၦန္တို႔၌ ျပည္တည္ေသာအနာစိမ္းျဖစ္ေလ၏။

Exodus 9:10 — Compare Translations