Exodus 9:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကယ်၍ငါသည်တန်ခိုးတော်ဖြင့် သင်နှင့် သင်၏လူမျိုးကိုရောဂါဘေးသင့်စေခဲ့ပါမူ သင်တို့အားလုံးပင်သေကျေပျက်စီးကုန် မည်ဖြစ်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့လက်ကို ငါဆန့်၍ သင်နှင့်သင်၏လူတို့ကို ကာလနာဖြင့် ဒဏ်ခတ်မည်။သင့်ကိုလည်း မြေကြီးပေါ် က သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။
Burmese 1928
သင့် အား ငါ့ တန် ခိုး ကို ပြ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ ငါ့ နာ မ ကို မြေ တစ် ပြင် လုံး နှံ့ ကြေ ငြာ စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း သင့် ကို တည် နေ ခွင့် ငါ ပေး ခဲ့ ပြီ။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် လက် တော် ဆန့် ၍ သင် နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ပါ သင့် စေ သော ကပ် ရော ဂါ ဘေး ဖြင့် မြေ ကြီး ပေါ် မှ ကွယ် ပျောက် စေ ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
ငါ့လက်ကိုငါဆန့်၍ သင်နှင့်သင်၏လူတို့ကို ကာလနာဖြင့် ဒဏ်ခတ်မည်။ သင့်ကိုလည်းမြေကြီးပေါ်က သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။
Burmese JBZV
ငါ့လက္ကိုငါဆန္႔၍ သင္ႏွင့္သင္၏လူတို႔ကို ကာလနာျဖင့္ ဒဏ္ခတ္မည္။ သင့္ကိုလည္းေျမႀကီးေပၚက သုတ္သင္ပယ္ရွင္းမည္။
Burmese MCLZV
အကယ္၍ငါသည္တန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ သင္ႏွင့္ သင္၏လူမ်ိဳးကိုေရာဂါေဘးသင့္ေစခဲ့ပါမူ သင္တို႔အားလုံးပင္ေသေက်ပ်က္စီးကုန္ မည္ျဖစ္သည္။-
Burmese MSBU
ယခု ငါ၏လက်ကိုဆန့်လျက် သင်နှင့်သင်၏လူတို့အား ကပ်ရောဂါဘေးဖြင့် ငါဒဏ်ခတ်မည်။ သင်သည် မြေကြီးပေါ်မှ ပယ်ဖျက်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ယခု ငါ၏လက္ကိုဆန႔္လ်က္ သင္ႏွင့္သင္၏လူတို႔အား ကပ္ေရာဂါေဘးျဖင့္ ငါဒဏ္ခတ္မည္။ သင္သည္ ေျမႀကီးေပၚမွ ပယ္ဖ်က္ျခင္းခံရလိမ့္မည္။