Exodus 9:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ကမ္ဘာ​သူ​ကမ္ဘာ​သား​တို့​သည် ငါ ၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​စေ​ရန် ငါ သည်​သင်​တို့​ကို​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ငါ့တန်ခိုးကို သင်၌ ငါပြခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါ့နာမကို မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် ကျော်စောစေခြင်း ငှါ၎င်း၊ သင့်ကို ငါချီးမြှောက်ခဲ့ပြီ။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် ငါ့​တန်​ခိုး​ကို သင်၌​ငါ​ပြ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​နာ​မ​ကို မြေ​ကြီး​တစ်​ပြင်​လုံး​တွင် ကျော်​စော​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ကို​ငါ​ချီး​မြှောက်​ခဲ့​ပြီ။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ ငါ့​တန္​ခိုး​ကို သင္၌​ငါ​ျပ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​နာ​မ​ကို ေျမ​ႀကီး​တစ္​ျပင္​လုံး​တြင္ ေက်ာ္​ေစာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ကို​ငါ​ခ်ီး​ေျမႇာက္​ခဲ့​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ကမၻာ​သူ​ကမၻာ​သား​တို႔​သည္ ငါ ၏​ဘုန္း​တန္​ခိုး​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ေစ​ရန္ ငါ သည္​သင္​တို႔​ကို​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် သင့်​အား ငါ​၏​တန်ခိုး​ကို​ပြသ​ရန်​နှင့် မြေ​တစ်ပြင်လုံး​၌ ငါ​၏​နာမ​ကို ကြေညာ​ရန် ငါ​သည် သင့်​ကို တည်​နေ​စေ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ သင့္​အား ငါ​၏​တန္ခိုး​ကို​ျပသ​ရန္​ႏွင့္ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​၌ ငါ​၏​နာမ​ကို ေၾကညာ​ရန္ ငါ​သည္ သင့္​ကို တည္​ေန​ေစ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။