Exodus 9:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယခုသင်သည်သင်၏တိရစ္ဆာန်များနှင့်ကွင်း ပြင်၌ရှိသမျှတို့ကို အမိုးအကာအောက်သို့ သွင်းစေလော့။ အကာအကွယ်မရှိသောလူ နှင့်တိရစ္ဆာန်ရှိသမျှတို့အပေါ်သို့ မိုးရွာချ သဖြင့်သေကျေပျက်စီးကြလိမ့်မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်ယခုစေလွှတ်၍၊ လယ်ပြင်၌ရှိသော တိရစ္ဆာန်များနှင့် ရှိလေသမျှတို့ကို သိမ်းယူလော့။ အိမ်သို့ မဆောင်လျင်၊ လယ်ပြင်၌ တွေ့သမျှသောလူနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့အပေါ်မှာ မိုဃ်းသီးကျ၍၊ သူတို့သည် သေကြလိမ့်မည်အကြောင်းကို ပြောလော့ဟု မောရှေ အား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို ကြောင့် နွား မှ စ၍ လယ် ပြင်၌ ရှိ လေ သ မျှ ကို လုံ ခြုံ ရာ သို့ သွင်း စေ လော့။ အိမ် ကို မ ဆောင် ဘဲ လယ် ပြင် ၌ ရှိ သ မျှ သော လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် တို့ အ ပေါ် သို့ မိုး သီး ကျ သ ဖြင့် သေ ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ယခုစေလွှတ်၍၊ လယ်ပြင်၌ရှိသော တိရစ္ဆာန်များနှင့် ရှိလေသမျှတို့ကို သိမ်းယူလော့။ အိမ်သို့မဆောင်လျှင်၊ လယ်ပြင်၌ တွေ့သမျှသောလူနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့အပေါ်မှာမိုးသီးကျ၍၊ သူတို့သည် သေကြလိမ့်မည်အကြောင်းကိုပြောလော့ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ယခုေစလႊတ္၍၊ လယ္ျပင္၌ရွိေသာ တိရစၧာန္မ်ားႏွင့္ ရွိေလသမၽွတို႔ကို သိမ္းယူေလာ့။ အိမ္သို႔မေဆာင္လၽွင္၊ လယ္ျပင္၌ ေတြ႕သမၽွေသာလူႏွင့္ တိရစၧာန္တို႔အေပၚမွာမိုးသီးက်၍၊ သူတို႔သည္ ေသၾကလိမ့္မည္အေၾကာင္းကိုေျပာေလာ့ဟု ေမာေရွအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ယခုသင္သည္သင္၏တိရစၧာန္မ်ားႏွင့္ကြင္း ျပင္၌ရွိသမၽွတို႔ကို အမိုးအကာေအာက္သို႔ သြင္းေစေလာ့။ အကာအကြယ္မရွိေသာလူ ႏွင့္တိရစၧာန္ရွိသမၽွတို႔အေပၚသို႔ မိုးရြာခ် သျဖင့္ေသေက်ပ်က္စီးၾကလိမ့္မည္။''
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သင်၏တိရစ္ဆာန်များနှင့် လယ်ထဲရှိသင်ပိုင်သောအရာအားလုံးတို့ကို လုံခြုံရာသို့သိမ်းဆည်းရန် ယခုပင်အမိန့်ပေးလော့။ အိမ်သို့မခေါ်ဆောင်လာသည့် လယ်၌ရှိသမျှသောလူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့အပေါ်သို့ မိုးသီးကျ၍ သေကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူကြောင်း ဆင့်ဆိုရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သင္၏တိရစာၦန္မ်ားႏွင့္ လယ္ထဲရွိသင္ပိုင္ေသာအရာအားလုံးတို႔ကို လုံၿခဳံရာသို႔သိမ္းဆည္းရန္ ယခုပင္အမိန႔္ေပးေလာ့။ အိမ္သို႔မေခၚေဆာင္လာသည့္ လယ္၌ရွိသမွ်ေသာလူႏွင့္တိရစာၦန္တို႔အေပၚသို႔ မိုးသီးက်၍ ေသၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္း ဆင့္ဆိုရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။