Exodus 9:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေသည်မိမိ၏တောင်ဝှေးကိုကောင်းကင် သို့မြှောက်လိုက်ရာ ထာဝရဘုရားသည်မိုး ထစ်ချုန်းခြင်း၊ မိုးကြိုးပစ်ခြင်းနှင့်တကွ မိုးသီးမိုးရွာသွန်းစေလေ၏။ ထာဝရ ဘုရားစေလွှတ်တော်မူသော-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေသည် မိမိလှံတံကို မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ ဆန့်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းကြိုးနှင့် မိုဃ်းသီးကို လွှတ်တော်မူ၏။ မီးသည်လည်း မြေပေါ်မှာပြေးလေ၏။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည်၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ မိုဃ်းသီးရွာစေ တော်မူသဖြင့်၊
Burmese 1928
တောင် ဝေး ကို ကောင်း ကင် ထက် သို့ မော ရှေ ထောင် သော အ ခါ မိုး ကြိုး သံ နှင့် မိုး သီး ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား လွှတ် တော် မူ လျက် လောင် မီး လည်း မြေ ပေါ် သို့ ကျ လေ၏။ ထို သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အိ ဂျစ် ပြည်၌ မိုး သီး ကျ ရွာ စေ တော် မူ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
မောရှေသည်မိမိလှံတံကို မိုးကောင်းကင်သို့ဆန့်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုးကြိုးနှင့်မိုးသီးကို လွှတ်တော်မူ၏။ မီးသည်လည်း မြေပေါ်မှာပြေးလေ၏။ ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည်၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ မိုးသီးရွာစေတော်မူသဖြင့်၊
Burmese JBZV
ေမာေရွသည္မိမိလွံတံကို မိုးေကာင္းကင္သို႔ဆန္႔၍၊ ထာဝရဘုရားသည္ မိုးႀကိဳးႏွင့္မိုးသီးကို လႊတ္ေတာ္မူ၏။ မီးသည္လည္း ေျမေပၚမွာေျပးေလ၏။ ထိုသို႔ထာဝရဘုရားသည္၊ အဲဂုတၱဳျပည္၌ မိုးသီးရြာေစေတာ္မူသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ေမာေရွသည္မိမိ၏ေတာင္ေဝွးကိုေကာင္းကင္ သို႔ေျမႇာက္လိုက္ရာ ထာဝရဘုရားသည္မိုး ထစ္ခ်ဳန္းျခင္း၊ မိုးႀကိဳးပစ္ျခင္းႏွင့္တကြ မိုးသီးမိုးရြာသြန္းေစေလ၏။ ထာဝရ ဘုရားေစလႊတ္ေတာ္မူေသာ-
Burmese MSBU
ထိုအခါ မောရှေသည် မိမိ၏တောင်ဝှေးကို မိုးကောင်းကင်သို့ဆန့်လိုက်သော် ထာဝရဘုရားသည် မိုးချုန်းသံများနှင့်မိုးသီးကို လွှတ်တော်မူ၏။ မီးသည်လည်း မြေပေါ်သို့ကျလာ၏။ ထာဝရဘုရားသည် အီဂျစ်ပြည်အပေါ်သို့ မိုးသီးကို ရွာကျစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေမာေရွသည္ မိမိ၏ေတာင္ေဝွးကို မိုးေကာင္းကင္သို႔ဆန႔္လိုက္ေသာ္ ထာဝရဘုရားသည္ မိုးခ်ဳန္းသံမ်ားႏွင့္မိုးသီးကို လႊတ္ေတာ္မူ၏။ မီးသည္လည္း ေျမေပၚသို႔က်လာ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ အီဂ်စ္ျပည္အေပၚသို႔ မိုးသီးကို ႐ြာက်ေစေတာ္မူ၏။