Exodus 9:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မောရှေအားမိန့်တော် မူခဲ့သည့်အတိုင်း ဘုရင်သည်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အားသွားခွင့်မပြုဘဲနေ ပြန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ဖာရောဘုရင်သည် နှလုံးခိုင်မာသည်ဖြစ်၍၊ မောရှေ၌ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို မလွှတ်ဘဲနေပြန်သတည်း။
Burmese 1928
မော ရှေ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဖာ ရော မင်း သည် စိတ် နှ လုံး ခဲယဉ်း ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို မ လွှတ် ဘဲ နေ ပြန် သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုသို့ဖာရောဘုရင်သည် နှလုံးခိုင်မာသည်ဖြစ်၍၊ မောရှေ၌ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို မလွှတ်ဘဲနေပြန်သတည်း။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ဖာေရာဘုရင္သည္ ႏွလုံးခိုင္မာသည္ျဖစ္၍၊ ေမာေရွ၌ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို မလႊတ္ဘဲေနျပန္သတည္း။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ေမာေရွအားမိန႔္ေတာ္ မူခဲ့သည့္အတိုင္း ဘုရင္သည္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အားသြားခြင့္မျပဳဘဲေန ျပန္၏။
Burmese MSBU
ထိုသို့ မောရှေမှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရားမိန့်ဆိုတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ဖာရောမင်းကြီး၏စိတ်နှလုံးသည် မာကျောလျက် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို မလွှတ်ဘဲနေလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ ေမာေရွမွတစ္ဆင့္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း ဖာေရာမင္းႀကီး၏စိတ္ႏွလုံးသည္ မာေက်ာလ်က္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို မလႊတ္ဘဲေနေလ၏။