Exodus 9:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​နက်​ဖြန်​နေ့​၌​ထို​အ​မှု​ကို​ပြု​မည်' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ချိန်​ကန့်​သတ်​တော်​မူ ကြောင်း​ကို​ပြော​လော့'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ထိုအမှုကို ထာဝရ ဘုရားပြုတော်မူမည်ဟု မှန်သောအချိန်ကို ချိန်းချက် တော်မူပြီဟု ဟေဗြဲလူတို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် အကြောင်းကိုပြောလော့ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

နက် ဖြန် ဤ ပြည် တွင် ထို အ မှု ကို ငါ ဘု ရား ပြု မည် ဟူ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချိန်း ချက် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

နက်​ဖြန်​နေ့၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ ထို​အ​မှု​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​မည်​ဟု မှန်​သော​အ​ချိန်​ကို ချိန်း​ချက်​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဟေ​ဗြဲ​လူ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​လော့​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

နက္​ျဖန္​ေန႔၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ ထို​အ​မွု​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု မွန္​ေသာ​အ​ခ်ိန္​ကို ခ်ိန္း​ခ်က္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ေဟ​ျဗဲ​လူ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေျပာ​ေလာ့​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​နက္​ျဖန္​ေန႔​၌​ထို​အ​မွု​ကို​ျပဳ​မည္' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခ်ိန္​ကန႔္​သတ္​ေတာ္​မူ ေၾကာင္း​ကို​ေျပာ​ေလာ့'' ဟူ​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အချိန်​ကို​သတ်မှတ်​တော်မူ​၍ “ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် ထို​အမှု​ကို မနက်ဖြန် ဤ​ပြည်​ထဲ၌ ပြု​တော်မူ​မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အခ်ိန္​ကို​သတ္မွတ္​ေတာ္မူ​၍ “ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​အမႈ​ကို မနက္ျဖန္ ဤ​ျပည္​ထဲ၌ ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။