Exodus 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိန့် တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​သ​ဖြင့် အီ​ဂျစ် အ​မျိုး​သား​တို့​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​အား​လုံး​သေ​ကျေ ကြ​ကုန်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​တစ်​ကောင်​မျှ​မ​သေ။-

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့၌ ထိုအမှုကိုပြုတော်မူသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့၏ တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးသေကြ၏။ ဣသ ရေလလူတို့၏ တိရစ္ဆာန်တကောင်မျှမသေ။

Burmese 1928

နောက် နေ့ ၌ ထို အ မှု ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ သ ဖြင့် အိ ဂျစ် လူ တို့ တိ ရ စ္ဆာန် အ ပေါင်း သေ ကုန် ၏။ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ တိ ရ စ္ဆာန် မူ ကား တစ် ကောင် မျှ မ သေ။

Burmese 2021

နက်​ဖြန်​နေ့၌ ထို​အ​မှု​ကို​ပြု​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့၏ တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​မျိုး​မျိုး​သေ​ကြ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့၏ တိ​ရ​စ္ဆာန်​တစ်​ကောင်​မျှ​မ​သေ။

Burmese JBZV

နက္​ျဖန္​ေန႔၌ ထို​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔၏ တိ​ရ​စၧာန္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသ​ၾက၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔၏ တိ​ရ​စၧာန္​တစ္​ေကာင္​မၽွ​မ​ေသ။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိန႔္ ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ အီ​ဂ်စ္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​တိ​ရစၧာန္​အား​လုံး​ေသ​ေက် ၾက​ကုန္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​တိရစၧာန္​တစ္​ေကာင္​မၽွ​မ​ေသ။-

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့​၌ ထာဝရဘုရား​သည် ထို​အမှု​ကို​ပြု​တော်မူ​သဖြင့် အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​ရှိသမျှ​တို့​သည် သေ​ကြ​ကုန်​၏​။ သို့ရာတွင် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​၏​တိရစ္ဆာန် တစ်​ကောင်​မျှ​မ​သေ​။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​တိရစာၦန္​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ ေသ​ၾက​ကုန္​၏​။ သို႔ရာတြင္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​တိရစာၦန္ တစ္​ေကာင္​မွ်​မ​ေသ​။