Exodus 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ တိ​ရစ္ဆာန် တစ်​ကောင်​မျှ​မ​သေ​ကြောင်း​ကို​စုံ​စမ်း သိ​ရှိ​ရ​လေ​၏။ သို့​သော်​ဘု​ရင်​သည်​ခေါင်း​မာ မြဲ​ခေါင်း​မာ​လျက် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ကို​သွား​ခွင့်​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖါရောဘုရင်သည် လူကိုစေလွှတ်၍၊ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့၏ တိရစ္ဆာန်တကောင်မျှ မသေ ကြောင်းကို သိရ၏။ သို့သော်လည်း နှလုံးခိုင်မာပြန်၍၊ ဣသရေလလူတို့ကို မလွှတ်ဘဲနေလေ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း သည် လူ ကို စေ ရာ၊ ဣ သ ရေ လ လူ တို့ တိ ရ စ္ဆာန် တစ် ကောင် မျှ မ သေ ကြောင်း သိ ရ သော် လည်း စိတ် နှ လုံး ခက် မာ ပြန်၍ ထို လူ မျိုး ကို မ လွှတ် ဘဲ နေ သေး ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​သည် လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၏ တိ​ရ​စ္ဆာန်​တစ်​ကောင်​မျှ မ​သေ​ကြောင်း​ကို သိ​ရ၏။ သို့​သော်​လည်း နှ​လုံး​ခိုင်​မာ​ပြန်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​ကို မ​လွှတ်​ဘဲ​နေ​လေ၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​သည္ လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏ တိ​ရ​စၧာန္​တစ္​ေကာင္​မၽွ မ​ေသ​ေၾကာင္း​ကို သိ​ရ၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း ႏွ​လုံး​ခိုင္​မာ​ျပန္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​ကို မ​လႊတ္​ဘဲ​ေန​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ တိ​ရစၧာန္ တစ္​ေကာင္​မၽွ​မ​ေသ​ေၾကာင္း​ကို​စုံ​စမ္း သိ​ရွိ​ရ​ေလ​၏။ သို႔​ေသာ္​ဘု​ရင္​သည္​ေခါင္း​မာ ျမဲ​ေခါင္း​မာ​လ်က္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ကို​သြား​ခြင့္​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရော​မင်းကြီး​သည် လူ​ကို​စေလွှတ်​ရာ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​တစ်​ကောင်​မျှ​မ​သေ​ကြောင်း သိရှိ​၏​။ သို့သော်လည်း ဖာရော​မင်းကြီး​သည် စိတ်နှလုံး​ခိုင်မာ​လျက် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို မ​လွှတ်​ဘဲ​နေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​သည္ လူ​ကို​ေစလႊတ္​ရာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​တိရစာၦန္​တစ္​ေကာင္​မွ်​မ​ေသ​ေၾကာင္း သိရွိ​လွ်င္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​သည္ စိတ္ႏွလုံး​ခိုင္မာ​လ်က္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို မ​လႊတ္​ဘဲ​ေန​ေလ​၏​။